alevoso

treacherous

Que era un agitador peligroso y alevoso, capaz de incitar a la rebelión.	That he was a dangerous and designing agitator who might stir up rebellion.
Así de alevoso ha sido el hombre consigo mismo y con otros; ¿cómo puede, entonces, haber amor en estas circunstancias?	Man has been both inwardly and outwardly so treacherous to himself and to others, and how can there be love in these circumstances?
Veinte años después del crimen, el 30 de diciembre de 2006, cayó el telón que estuvo atrapado entre la impunidad y el alevoso silencio.	Twenty years after the fact, the curtain that had been held up by impunity and a malevolent silence came falling down on December 30, 2006.
Arnoldo Alemán respondió con irresponsabilidad, oportunismo y rapiña al huracán Mitch en 1998. Y en aquel momento de excepcional solidaridad internacional, se consolidó el proceso que condujo al alevoso pacto del FSLN con Alemán, con las negativas consecuencias que hasta hoy arrastramos.	The Alemán government responded irresponsibly, opportunistically and corruptly with the international aid that flooded in after Hurricane Mitch in 1998, but in that case it consolidated the process that led to the perfidious pact with the FSLN, with all the negative consequences now burdening us.
El rey no esperaba el alevoso ataque de sus consejeros.	The king didn't expect the treacherous attack of his counselors.
El juez estimó que se trataba de un homicidio alevoso.	The judge deemed it was a premeditated homicide.
En medio de este panorama poco alentador de ignorancia afectada y desprecio alevoso de los derechos humanos, las mujeres y los niños llevan la peor parte.	Into this bleak picture of ignorance and contempt for human rights, women and children bear the brunt.
Esperemos que el think tank* no nos venga con algo aun más alevoso que despojar al cliente también del dinero que todavía no tiene.	Let's hope that their think tank* does not come up with something more malicious than bleeding clients of money that they don't yet have.
Funcionarios de gobierno y militantes del partido gobernante en Egipto atacaron a más periodistas del modo más alevoso en el período de tiempo más corto que jamás se haya registrado.	Government officials and ruling party militants in Egypt attacked more journalists more blatantly over a shorter span than in any time in memory.