aletear

Es esto: pájaros que aletean, juguetes, saca-piojos, ese tipo de cosas.	It's this: flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing.
Pequeñas mariposas aletean de flor en flor.	Little butterflies flutter from flower to flower.
Siéntese tranquilamente y observe cómo los bancos de peces pequeños aletean a su alrededor.	Sit still and watch schools of small fish dart around you.
Por la mañana, contemple cómo aletean y comienzan a volar a medida que el sol las despierta.	In the morning, watch them flutter and fly as the sun coaxes them awake.
Más de 10,000 mariposas aletean y flotan dentro de un invernadero tropical, durante este evento que dura alrededor de 3 semanas.	More than 10,000 butterflies flit and float inside a tropical greenhouse, during this roughly 3-week-long event.
El modo en que se bañan estos animales es zambullendo la cabeza y el cuerpo en el agua mientras aletean.	These animals bathe by plunging their head and body into the water while flapping.
Penguin Island cuenta con pingüinos de Magallanes altamente sociales (y entretenidos), que graznan, aletean, se acicalan, nadan e incluso procrean.	Penguin Island features highly social, and highly entertaining, Magellanic penguins—squawking, flapping, preening, swimming, and even breeding.
Contemple a escurridizos dragones de mar foliados, diablos azules y peces arlequín que aletean entre imponentes paredes de coral y esponjas rojas, naranjas y blancas.	Watch elusive leafy sea-dragons, blue devils, and harlequin flit between towering coral walls and red, orange and white sponges.
No obstante, la fuerte polarización política y la defensa de intereses aletean en muchos de esos trabajos y obligan al análisis detenido y contrastado.	However, the strong political polarization and the protection of interests flutter in many of these works and demand a detailed and fact-checked analysis.
Muchos pilotos aletean para degradar el comportamiento del ala en el ascenso/resistencia para facilitar el aterrizaje de altura (Top Landing) (común en Taiwán).	Flapping. Some pilots flap their wing to degrade its Lift/Drag performance in order to facilitate top landing (common in Taiwan).
No existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, ni hay sitio donde escuchar como se abren las hojas de los árboles en primavera o como aletean los insectos.	There is no quiet place in the Whiteman's cities. There is no place to hear the unfurling of leaves in spring, or the rustle of an insect's wings.
Elija la libertad de navegación en el mar, tome el sol en la cubierta de barco de vela, escuchando el sonido de las olas bajo la proa, mientras que los indicadores de vela aletean en el viento.	Choose the freedom of navigation at the sea, sunbathe on the sailboat deck listening to the sound of waves under the bow, while the sail flappers flutter in the wind.
A diferencia de los helicópteros, que tienen un eje central de rotación, los insectos aletean hacia abajo, rotan sus alas hacia arriba, aletean hacia abajo, vuelven a rotar sus alas y etcétera.	Unlike helicopters, which have a central axis of rotation, these creatures flap their wings downward, they rotate them upwards, they flap them upwards, then they rotate them once again and so on.
Las sutiles alas de la libélula aletean por el aire.	The gossamer wings of the dragonfly flap through the air.
Aletean desesperadamente hacia el mar, atraídos por el sutil reflejo de la luna y las estrellas en la superficie del agua.	They frantically flap their way toward the sea, attracted by the subtle reflection of the moon and stars on the water's surface.
Mi charla es "Pájaros que aletean y telescopios espaciales".	My talk is "Flapping Birds and Space Telescopes."
Estamos trabajando en proyectos ahora, incluso cosas que aletean del tamaño de las polillas, con contratos DARPA, trabajando con Caltech, UCLA.	We're working on projects now—even wing-flapping things the size of hawk moths—DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.
Cacatúas inteligentes que aletean sus alas o mueven un carrito de juguete – ¿solo existen en las películas? ¡Para nada!	Smart cockatiels that wave with their wings or push a small toy car–do they only exist in films?
Los colibríes aletean con gran velocidad.	Hummingbirds flap their wings rapidly.