aletear

Transforme sus creaciones con nuestro nuevo esplendor que aletea, la MC Butterfly.	Transform your creations with our new fluttering splendour, the MC Butterfly.
El mismo espíritu aletea sobre la legislación migratoria guatemalteca.	The same spirit flutters over the Guatemalan migratory legislation.
¿Qué es lo que aletea en nuestras cabezas?	What is it that flutters within our minds?
No puedo soportar la forma en que aletea los ojos al jurado.	I can't stand the way she flutters her eyes at the jury.
Soy el dedo con un tic y la mano que aletea.	I am the twitching finger and the flapping hand.
Creo que es un ala que aletea.	I think that's a wing flapping.
Estaba tratando de ver lo que se siente cuando aletea en mi camisa.	I just wanted to see what it felt like with him flapping around in my shirt.
Sobre ellos, conectando sus cabezas y sus corazones, aletea la paloma del Espíritu Santo.	Above them, connecting their heads and hearts we can see the fluttering dove of the Holy Spirit.
En el logo del Año de la Vida Consagrada hemos querido representar al Espíritu que aletea sobre las aguas.	In the logo of the Year for the Consecrated Life, we wanted to represent the spirit that floats on the water.
Palpitaciones en el corazón o una sensación de que tu corazón late de manera irregular, omite un latido o aletea en el pecho.	Heart palpitations or a feeling that your heart is beating irregularly, skipping beats, or flip-flopping in your chest.
La OMIKRON no aletea mucho y se mantiene por más tiempo en el plano vertical – el piloto tiene menos que corregir.	The wing does not flap a lot, and the OMIKRON keeps itself in the vertical plane for longer–the pilot has less correcting to do.
Y la inmaculada virginidad de tu pequeña hermana aletea sobre los huesudos hombros de un joven caballo llamado George quien robó subrepticiamente en su revisión geográfica.	And your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision.
Ahora, aletea un poco así y te irás acostumbrando a la sensación de volar y te olvidarás del pánico en el aire.	Flap around like this for a while and you'll get used to the feel of flying. Then you'll forget that you're up in the air.
Al acercarnos, aletea una perdiz en la zanja, y con ello queda satisfecha nuestra curiosidad: tenemos lo que llamamos la explicación de los fenómenos.	As we approach, a partridge flutters in the ditch; on seeing this our curiosity is satisfied; we have what we call an explanation of the phenomena.
En el centro de Kaiyukan, el pez más grande del mundo, el tiburón ballena, aletea con gracia rodeado de mantarrayas y de cientos de atunes rojos.	At the centre of Kaiyukan, the largest fish in the world—the whale shark—undulates gracefully, surrounded by manta rays and hundreds of bluefin tuna.
No somos una ONG sino que aletea en nosotros ese espíritu que ha generado a lo largo de siglos un modo de pensar, sentir y vivir que ha hecho santos a muchos de los seguidores de San Vicente.	We are not a Not-For-Profit, but there flutters in us this spirit that has generated over the centuries a way of thinking, feeling and living that has made saints of many of the followers of Saint Vincent.
Existe ante todo la afirmación que nos viene al encuentro desde el inicio del relato de la creación: se nos habla del Espíritu creador que aletea sobre las aguas, crea el mundo y continuamente lo renueva.	First of all, there is the affirmation that comes to us at the beginning of the account of creation: there, the creator Spirit is described as hovering over the waters, creating the world and continually renewing it.
En algunos, aletea el ideal, incipiente rechazo de la injusticia y la hipocresía que a veces anatematizaron en forma tan enfática como ingenua.	In some an ideal is growing, an incipient rejection of injustice and hypocrisy that can make an anathema of things in a way that is at once abrupt and ingenuous.
La pequeña última porcion de chispa que pondremos en el mismo final aquí es un vehículo para volar completamente poco práctico, que es un pequeño ornitóptero, aparato que aletea que — propulsado por una goma elástica — Les mostraremos.	The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here is an utterly impractical flight vehicle, which is a little ornithopter wing-flapping device that—rubber-band powered—that we'll show you.