alertar

to alert

Pero intervino el Todopoderoso y no permitió que el sargento alertara a su comandante.	But the Almighty intervened, and did not allow the sergeant to alert his commanding officer.
El pasaporte le fue negado, pero es posible que la solicitud alertara a las autoridades.	The passport was denied, but the request may have triggered an alert to law enforcement.
Su espíritu retornó – como alertara, bajo la forma de un jaburu [jabiru mycteria] – y se posó encima de la maloca.	His spirit returned–as he had forewarned, in the form of a jabiru stork–and landed on top of the maloca.
Cabalgó durante un tiempo con los ojos cerrados, confiando en que el gryff la guiara y la alertara del peligro.	Thalia rode for a time with her eyes closed, trusting her gryff to lead the way and alert her to danger.
Esto era originalmente un además alertara a los usuarios si alguien tomó una captura de pantalla de lo que tenían en su historia en fotos.	This was originally an addition to alert users if someone took a screenshot of what photos they had on their story.
No es de sorprender que el presidente de Corea de Sur alertara a su par de Estados Unidos, Donald Trump, que evitara el conflicto.	No wonder that the President of South Korea has warned President Trump to avoid any conflict.
La autoridades pidieron al Grupo que no visitara Imperial Armour ni alertara a esa empresa sobre ninguna pesquisa para poder iniciar su propia investigación.	The authorities requested the Group not to visit Imperial Armour or alert it to any enquiry in order to successfully initiate their investigation.
Después de abrir la caja, el grupo tomó el control del campamento, provocando que Jed, uno de los sobrevivientes, alertara a Frank de los sucedido.	After successfully opening the crate, the group took over the campsite, causing one of the survivors to warn Frank of the uprising.
Según el informe policial de 23 de mayo de 1996, la policía llegó al domicilio de la ex esposa del autor el 27 de abril de 1996, después de que ella los alertara acusando al autor de haberla amenazado.	According to a police report dated 23 May 1996, police arrived at her residence on 27 April 1996 after she called them alleging that the complainant had threatened her.
Según el informe policial de fecha 23 de mayo de 1996, la policía llegó al domicilio de la ex esposa del autor el 27 de abril de 1996, después de que ella los alertara acusando al autor de haberla amenazado.	According to a police report dated 23 May 1996, police arrived at her residence on 27 April 1996 after she called them alleging that the complainant had threatened her.
Como el atacante tiene la información de todas las apps publicadas por cada desarrollador, podría desarrollar un sistema de alarma que le alertara cada vez que un desarrollador con una app popular (millones de descargas) hubiera caído en la trampa.	As the attacker has the information from the apps published by each developer, it could be built an alert system to warn him each time a developer with a popular (millions of downloads) app has fallen in the trap.
Su madre siempre lo alertara de los peligros que encontraría, más el nunca se preocupo.	His mother always warned him about the hazards he would find, but he never cared.
Abrir Cerrar Alertas Indicador alertará cuando las órdenes de apertura y cierre.	Open Close Alerts Indicator will alert when orders open and close.
Esto alertará a los operadores a distancia para atender a la barra.	This will alert operators remotely to attend the bar.
Indicador estocástico Alertas alertará cuando el indicador estocástico cruza ciertos niveles.	Stochastic Alerts Indicator will alert when stochastic indicator cross certain levels.
Esto alertará al personal de mantenimiento que hay un problema con el ascensor.	This will alert maintenance personnel there is a problem with the elevator.
Si nos ve, alertará a los demás sobre nosotros.	If he sees us, he'll alert the others we don't belong here.
Sonará una campanilla que alertará al conductor.	A chime will sound to alert the driver.
Ningún auto-prueba simple le alertará de estas cosas hasta que ya es demasiado tarde.	No simple self-test will alert you to these things until it's too late.
Si hacemos paradas inusuales los alertará.	If we make any unusual stops it'll tip them off.