alertar

to alert

Orwell alertó sobre un mundo donde los libros estarían prohibidos.	Orwell warned of a world where books were banned.
Surinam alertó que la madera tropical para uso industrial excluiría artesanías.	Suriname cautioned that tropical timber for industrial use would exclude handicrafts.
El CCPE nos alertó de su paciente con Ébola.	The CDC alerted us to your patient with Ebola.
Él nos alertó acerca de las aflicciones que la vida traería.	He warned us about the sufferings that life would bring.
Por alguna razón, el examen de ADN le alertó sobre mí.	For some reason, the DNA scan he ran flagged me.
Sin embargo, alertó en contra de tener dos pistas paralelas.	However, he urged against having two parallel tracks.
Nueva Zelanda alertó que los talleres no deberían detener los avances.	New Zealand cautioned that workshops should not prevent progress.
India alertó que la economía verde no debería convertirse en una barrera arancelaria.	India warned that green economy should not become a tariff barrier.
Australia alertó que la seguridad financiera no debe restringir el movimiento de OVMs.	Australia cautioned that financial security should not restrict the movement of LMOs.
VENEZUELA alertó contra la mercantilización de la naturaleza.	VENEZUELA cautioned against the commodification of nature.
Llamé al banco, los alertó a la cuestión.	I called the bank, alerted them to the issue.
La CE alertó que no hay precedentes de esto en otras organizaciones.	The EC cautioned there is no precedent for this in other organizations.
Suiza alertó contra tomar decisiones sobre la asignación de fondos Fiduciarios.	Switzerland cautioned against making decisions about the allocation of the Trust's funds.
¿Qué fue lo que lo alertó del problema?	Oh! What was it that alerted you to the problem?
FVS alertó contra considerar la cooperación con no miembros como un estatus permanente.	WWF cautioned against considering cooperating non-membership as a permanent status.
Algo en el tono de su voz lo alertó.	Sure enough by the tone of his voice it was jimmy.
Un padre preocupado me alertó sobre los videos.	A concerned parent alerted me to the videos.
Noruega alertó que esto podría desalentar a las no Partes a ratificar el Protocolo.	Norway cautioned that this might discourage non-Parties from ratifying the Protocol.
¿Por qué no nos alertó sobre nuestros invitados?	Why didn't you alert us to our guests' arrival?
Una llamada por radio alertó de un ataque aéreo inminente.	A radio call warned of an incoming raid.