alejar

Me alejarían de mi familia por mucho tiempo.	They were gonna take me away from my family for a long time.
Muchos hombres se alejarían del derramamiento de sangre.	Most men would've been turned away by this bloodshed.
Cosas que te alejarían de mí.	Things that would scare you away from me.
Y lo alejarían de aquí.	They'd get him away from here.
Las nubes se alejarían pronto y después el sol brillaría en toda su intensidad.	The clouds would soon pass away and there would be bright sunshine later on.
¿Trabajaría él junto a los demás? ¿O se alejarían para siempre?	Would he be working alongside them now? Or would they be parting ways for good?
Por el contrario, se alejarían de eso, lo ignorarían y continuarían con su práctica de meditación.	Instead, they would turn away from that, ignore it, and continue with their meditation practice.
Si realmente fueran convertidos, en vez de escoger tales cosas, se alejarían de ellas con aversión.	If they were really converted, instead of choosing such things, they would turn away from them with loathing.
Se pusieron en fila para subir a los autobuses que los alejarían de la ciudad y la planta.	They lined up for buses that would take them away from the town and the plant.
Los ositos de peluche, a diferencia de las personas, nunca te traicionarían, te darían la espalda o se alejarían.	Teddy bears, unlike people, will never betray you, turn their back, or walk away.
Había dos cosas que alejarían a un buitre 36 m del cadáver: vísceras y materia encefálica.	I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body. Guts and brain matter.
Las descripciones de Federico no se alejarían de las que algunos vicencianos podrían hacer en Madrid, Nueva York, Lima o Kuwait.	Frederic's descriptions are not far from those any Vincentian might do in Madrid, New York, Lima, or Kuwait.
Pensé por un segundo... quiero decir, literalmente solo un segundo... que si Rebekah la tomaba, entonces todos mis problemas se alejarían.	I thought for a second— I mean, literally just a second— if Rebekah takes this, then all my problems go away.
Mason era padre de nueve hijos y sus compromisos familiares le hicieron más renuente a aceptar cargos políticos que le alejarían de Gunston Hall.	Mason was the sole parent to nine children, and his commitments made him even more reluctant to accept political office that would take him from Gunston Hall.
Los yogis verdaderamente se alejarían de todo a las Montañas Himalayas y simplemente se sentarían en una cueva, y no se preocuparían por alguna cosa más.	The yogis would actually go away from everything to the Himalaya Mountains and simply sit in a cave, and they wouldn't worry about anything else.
Largo tiempo he pensado que tus sentimientos por Arathorn no eran más que un capricho pasajero y que con el tiempo se alejarían de ti y mirarías a tu alrededor, por fin.	Long had I thought your feelings for Arathorn no more than a passing fancy and that in time you would turn from them and look around you at last.
Si dejamos que su sabiduría entre en nuestros corazones, la discreción guardará nuestros deseos y emociones, evitándonos caer en relaciones torpes o pecaminosas que nos alejarían de Él (vv.	When we let His wisdom enter our hearts, discretion watches over our desires and emotions, preventing us from entering into foolish or sinful relationships that would draw us away from Him (vv.
Pero debemos comprender que si sus propuestas se llevaran a cabo, perjudicarían la competitividad y la productividad, alejarían la inversión, dañarían la prosperidad y, sobre todo, incrementarían el desempleo.	But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness and productivity, they would deter investment, they would hurt prosperity and, above all, they would increase unemployment in Europe.
Muchos se alejarían de las escalopas por un buen tiempo.	Most guys would be off scallops for a long time.
¿No se alejarían de nosotros nuestros amigos cuando sientan la atmósfera contaminada?	Will not friends run away from us if they sense the polluted atmosphere?