alegar

to claim

to cite

Yo alegué que no estaba muy bien de la cabeza, pero era una criatura fascinante.	I did argue that she was not of sound mind, but... fascinating creature.
Sí, le dije que yo le había visto peor después de sus partidos de rugby y alegué igualdad de género.	Oh, yeah, told him I'd seen worse on him after rugby matches, and claimed gender equality.
La luz del amanecer ya delineaba los garabatos del horizonte cuando decidí asumir la mejor posición en estos casos: alegué demencia.	The light of dawn was already beginning to outline the edges of the horizon when I decided to assume the best position in cases like these: I pled insanity.
Dr. SIEMERS (abogado del acusado Raeder): Sr. Presidente, lo siento, yo alegué que la defensa debía recibir estos documentos a la vez que el Tribunal.	DR. SIEMERS (counsel for the defendant Raeder): Mr. President, I am sorry, my motion was that the defence counsel should receive these documents at the same time as the Tribunal.
Por eso, en contraste con el último debate en el que alegué firmemente que deberíamos poner de relieve el principio de la subsidiariedad, esta cuestión es de carácter claramente transfronterizo y por razones de tipo ambiental y relacionadas con el mercado único debe abordarse en este Parlamento.	So, in contrast to the last debate where I argued strongly that we should emphasise the principle of subsidiarity, this is a matter which is clearly trans-boundary and for both environmental and single market reasons should be dealt with by this Parliament.
Cualquier hombre que alegue otra cosa es un necio ignorante.	Any man arguing otherwise is an ignorant fool.
¿Por qué permitir que venga y alegue su inocencia al club?	Why would they let him come and plead his innocence to the club?
Que nadie alegue que no ha sido advertido de antemano.	Let no one say he has not been warned.
La presentación de la factura se exigirá rigurosamente cuando se alegue la garantía.	The invoice will be rigorously required when the guarantee is called upon.
Que alegue dolor de muelas.	She'll complain Of a toothache.
No es posible permitir que el porteador alegue desconocer la dirección del cargador.	It is not possible to allow the carrier to plead ignorance of the address of the shipper.
Una persona que alegue haber sido discriminada puede presentar una denuncia a la Comisión de Derechos Humanos.	A person who alleges being discriminated against may file a complaint with the Human Rights Commission.
No debería permitirle ahora que alegue que estas declaraciones de oídas sean inadmisibles porque dañan su caso.	She should not be allowed to now argue that these hearsay statements are inadmissible because they hurt her case.
Primeramente ha de haber un proceso en el nivel diocesano del lugar donde haya sucedido el milagro que se alegue.	First there must be a process at the diocesan level where the alleged miracle happened.
Un apéndice no debe exceder 250 palabras por instancia en el expediente que se alegue esté incompleta o incorrecta.	An adden-dum must not be longer than 250 words per alleged incomplete or incorrect item in your record.
En particular, podemos divulgar su información a un tercero que alegue que ha infringido sus derechos de propiedad intelectual.	In particular, we may disclose your information to a third party that alleges that you have infringed their intellectual property rights.
Se establecerá contacto, por los cauces oportunos, con el país cuyo pabellón alegue enarbolar el buque.	The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels.
La mayor parte de lo que se alegue contra esta persona será una falsedad deliberada desde el principio hasta el final.	Mostly often everything alleged to this person would be a deliberate falsehood from beginning to the end.
«deudor» significa una persona que debe o respecto de la que se alegue que debe alimentos;	‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;
Excepcionalmente, MemoriasUSB puede autorizar la anulación de pedidos concretos cuando las causas que alegue el Cliente sean ajenas a su voluntad.	Exceptionally, MemoriasUSB may authorize the cancellation of specific orders when the reasons for doing so are beyond the Customer's control.