alegar

Aun en el caso de que ese recurso estuviera pendiente, la autora alegaría que no constituía un recurso efectivo.	Even if such an appeal were pending, the author would claim that it would not constitute an effective remedy.
Pero luego se dio cuenta de que eso lo perjudicaría y lo ayudaría, ya que alegaría que él lo había contratado, ¿no?	But then you realized that you could still hurt him... and help yourself by claiming that he hired you, right?
El Presidente Lukashenko alegaría que la población es más pobre debido a las medidas de la Unión Europea y no a su propia política.	President Lukashenko would argue that the population is worse off as a result of the EU’s action, not his own policy.
Pero alegaría que el costo de no actuar ahora, de desaprovechar los logros que hemos conseguido y, en definitiva, de debilitar el sistema multilateral, es mayor, mucho mayor.	But I would argue that the cost of not acting now, of squandering the gains we have made, and of ultimately weakening the multilateral system is much, much greater.
Yo alegaría que se requiere una mera comprensión intelectual, apertura a la idea y una aceptación tentativa, pero no una plena convicción, a pesar del hecho de que tradicionalmente la convicción se presupone.	I would argue that merely intellectual understanding, openness to the idea, and tentative acceptance are required, but not full conviction, despite the fact that conviction is traditionally assumed.
Yo alegaría que, en Gran Bretaña, sería un mejor marco de referencia el decirle a la gente que en el Reino Unido se entrega al día siguiente más correo de primera clase que en Alemania.	I would argue, in Britain there's a much better frame of reference, which is to tell people that more first-class mail arrives the next day in the U.K. than in Germany.
Sin embargo, yo alegaría que los bonos de Chilango deberían ser significativamente más baratos que estos bonos para compensar que su apalancamiento es más alto, que no ofrecen protección frente a amortización anticipada y la falta de información.	However, I'd argue that the Chilango bonds should be significantly cheaper than the bonds above due to higher leverage, no liquidity, no call protection and the lack of disclosure.
Por fin la defensa del niño alegaría: y esos mundos, deshabitados en lo general por los especialistas en herramientas del saber, son poblados por la naturaleza lúdica, tejida junto con la inocencia, llave dorada que mantiene vivo el estado puro de la infancia.	Finally, the boy's defense would allege that these imaginary worlds generally have no experts of knowledge tools. They are peopled by a playful nature, woven together with innocence, a golden key that keeps alive the pure state of childhood.
Alegaría ser la voz del antiimperialismo auténtico, y actuaría sin mesura ni tutela, con el solo propósito de alimentar su proyecto de liderazgo planetario.	He would allege to be the authentic voice of anti Imperialism, and he would act limitless and without any supervision, with the sole purpose of nurturing his project of planetary leadership.