alegar

¿Quieren pasar un día en la corte alegando eso?	You want to spend a day in court fighting it?
La EEOC presentó 142 demandas alegando discriminación durante el año fiscal 2015.	EEOC filed 142 lawsuits alleging discrimination during fiscal year 2015.
El Gobierno contestó el 27 de octubre de 2005, alegando inmunidad soberana.	The Government answered on 27 October 2005, arguing sovereign immunity.
Producción En 1821, el alemán renunció a Ipanema, alegando problemas de salud.	Production In 1821, Varnhagen resigned from Ipanema, alleging health problems.
Vendrá en su propio nombre, alegando ser el Mesías.	He will come in his own name, claiming to be the messiah.
Yo no estoy alegando que todo ya está limpio.	I am not advocating that everything is already clean.
Aquiles se negó, alegando no tener conocimientos médicos.	Achilles refused, claiming to have no medical knowledge.
Y en cambio, está alegando que te mandé allí para intimidarlo.	And instead, he's claiming that I sent you there to intimidate him.
Pero (puedes seguir alegando) siento que soy un ser humano.	But (you may go on) I feel like a human being.
¿Sigue alegando el compañerismo, la intimidad y compartir?	Is she still claiming companionship, intimacy and sharing?
Aunque estos fueron finalmente rechazados, continúan con casos similares, alegando difamación.	Although these were ultimately rejected, they continue to pursue similar cases, claiming defamation.
Los pueblos sucumben alegando haber sido desencaminados por sus ídolos y gobernantes.	People succumb, alleging have been misguided by their idols and their rulers.
Pero éste se podría negar a ello, alegando la confidencialidad.	But this can be denied, alleging confidentiality.
¿Me está alegando por todo el daño que hice aquí?	Are you giving me lip for the mess I made?
También $hort negó las acusaciones, alegando que Louis estaba tratando de extorsionar a él.	Too $hort denied the accusations, claiming that Louis was trying to extort him.
La oposición política protestó, alegando que la orden limitaba la libertad de reunión.	The political opposition protested, claiming that the order restricted freedom of assembly.
Señor Martin, usted continúa alegando que se reclaman dietas abusivamente.	Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses.
Es solo que no quiero a nadie alegando que esas confesiones fueron coaccionadas.	I just don't want anyone claiming that those confessions were coerced.
Vendedor se niega a aceptar su billete de 100 RMB alegando que es falso.	Vendor refuses to accept your RMB 100 bill claiming that it's fake.
Esto marca el primer juicio por jurado alegando que la ley específica.	This marks the first jury trial on the grounds that the specific law.