alegar

Job no sufrió porque él pecó, según sus amigos alegaban.	Job did not suffer because he sinned, as his friends claimed.
Los autores alegaban que habían sufrido lesiones graves y exigían reparación.	The authors claimed that they suffered serious injuries and requested reparation.
Según algunos informes, éstos alegaban que el joven arrestado era inocente.	According to reports, they claimed that the arrested boy was innocent.
En efecto, los dos informes alegaban que Ntaganda pudiera ser protegido por Kigali.	Both reports indeed mention that Ntaganda might be protected by Kigali.
Los entrenadores alegaban que necesitaban de sus corredores más rápidos para ganar la carrera.	The coaches claimed they needed their fastest runners to win the race.
Se alegaban incumplimientos de los artículos 27, 65 y 70 del Acuerdo sobre los ADPIC.	Violations of the TRIPS Agreement Articles 27, 65 and 70 are claimed.
Las jugadoras alegaban que ganaban el 40% de los que ganan los jugadores masculinos.	The players claimed that they earned 40% of the winnings of the male players.
Ellos alegaban que las necesitaban precisamente como prueba en el juicio que debían realizar.	They had said they would need them as evidence in the coming trial.
Esto es lo que alegaban.	That is called tapasya.
Las partes de la oposición y los representantes de la sociedad civil con los que nos reunimos alegaban lo contrario.	The opposition party and civil society representatives we met with were arguing the opposite.
Aquí compartían mostradores con mujeres chilenas, que frecuentemente alegaban discriminaciones por parte de las mujeres peruanas y bolivianas.	Here they shared counters with Chilean women who frequently alleged discrimination by Peruvian and Bolivian women.
Estaban encerrados en esa habitación como castigo por negarse a trabajar, aunque alegaban estar enfermos.	They had been detained in this room as a punishment for declining to go to work but claiming to be sick.
EL Dr. Stevenson pasó 37 años registrando y analizando testimonios de niños que alegaban tener recuerdos nítidos de otras vidas.	Dr. Stevenson spent 37 years recording and analyzing testimonies of children who claimed to have vivid memories of other lives.
Los programas alegaban irregularidades en la entrega de diplomas mientras ella ejercía su puesto anterior en la universidad.	The broadcasts alleged irregularities in the granting of degrees while she was in her previous position at the university.
Los demandados alegaban, para apoyar la apelación, un motivo diferente del esgrimido ante el Tribunal de Primera Instancia.	The defendants relied upon a different ground to support the appeal from that at the Court of First Instance.
Por lo tanto, el establecimiento de categorías para estos productos no estaba dirigido contra las importaciones, como alegaban los Estados Unidos.	Categorization of these products, therefore, is not the targeting of imports as the United States claims.
Mi objetivo era mostrarles que aún cuando alegaban dependencia al Espíritu Santo realmente estaban constantemente resistiéndole.	My object was to show them, that while they were pleading their dependence on the Holy Spirit they were constantly resisting Him.
Siendo ellos un gran pueblo, como alegaban serlo, tenían plena capacidad para abrirse camino, como sus hermanos.	Being a great people, as they claimed, they were fully able to make their own way, as did their brethren.
Nuestros cortesanos alegaban que la protesta política por otra invasión de tierras Fénix solo colocaría a nuestro clan en una posición imposible.	Our courtiers claimed that the political outcry from another invasion of Phoenix lands would only place our clan in an impossible position.
Los manifestantes alegaban que la nueva ley arrebataría a las mujeres su derecho básico para tomar decisiones sobre sus propias vidas.	They argued that the potential changes would rob women of their fundamental right to make decisions about their own lives.