alebrijes

alebrije

Cada uno de sus alebrijes es una obra maestra.	Every single one of his alebrijes is a masterpiece.
Melesio Blas talla y pinta alebrijes poco comunes, por ejemplo, dragones.	Melesio Blas carves and paints unusual alebrijes, for example dragons.
Martín Melchor es conocido por sus alebrijes toscos y castizos.	Martín Melchor is famous for his coarsely shaped and primitive alebrijes.
Cada uno de sus alebrijes es una obra de arte única.	Every single one of her alebrijes is a unique work of art.
Epifanio Fuentes Vásquez y su numerosa familia producen alebrijes desde hace décadas.	Epifanio Fuentes Vásquez and his extended family have been producing alebrijes for decades.
Colores brillantes y diseños inconfundibles caracterizan sus alebrijes.	His alebrijes are distinguished by brilliant bright colors and unmistakable patterns.
Hay muchos talleres en el pueblo. De hecho, el estilo y tamaño de los alebrijes depende del sello familiar.	In fact, style and size of Alebrijes depend on the family that makes them.
La población más especializada en la producción de alebrijes es Arrazola, que se encuentra muy cerca de Oaxaca por la carretera que conduce a Zaachila.	The community specialist on alebrijes is Arrazola, located near Oaxaca on the road that leads to Zaachila.
Entre los jóvenes creadores de alebrijes que ahora destacan se encuentran Arsenio e Irene Morales, Alvaro Obregón, Claudio Ojeda, Andrés y Miguel Ramírez y José Santiago.	Among the current alebrije artisans that stand out are Arsenio and Irene Morales, Alvaro Obregon, Claudio Ojeda, Andres and Miguel Ramirez, and José Santiago.
En los clubes artesanales como pirograbado, hilar geométrico, alebrijes y vitrales, empezamos a realizar el diseño de lo que esperamos serán nuestras obras de arte.	In the crafts clubs like pyrography, geometric weaving, alebrijes and glass painting, we started with our designs for what we hope will be our masterpieces.
En Oaxaca, donde la tradición de madera tallada tiene cientos de años, un talentoso artesano, de nombre Manuel Jiménez, creó las primeros alebrijes de madera.	In Oaxaca, where the tradition of wood carving is centuries old, a talented craftsman, by the name of Manuel Jiménez, created the first wooden alebrijes.
Los alebrijes de Linares se han exhibido en museos y galerías por toda América del Norte y Europa y son muy cotizadas entre los coleccionistas de todo el mundo.	The Linares' alebrijes have been in exhibited in museums and galleries across North America and Europe and are avidly sought by collectors the world over.
Miguel Santiago solo produce aprox. 30-50 piezas al año, todas por encargo. Frecuentemente ignora peticiones de sus clientes, ya que solo él decide sobre la creación de sus alebrijes.	Miguel Santiago creates only about 30–50 works annually, all of them made to order. Specifications by his customers are generally ignored, he alone decides on the design of his alebrijes.
Posteriormente durante un viaje que realizó al estado de Oaxaca, se trasladó a Arrazola donde trabajó en el taller del maestro Antonio Mandarin, quien compartió su conocimiento de la creación de alebrijes.	Later, while on a trip to the state of Oaxaca, he travelled to Arrazola where he worked in the workshop of the artist Antonio Mandarin, who shared his knowledge of the creation of alebrijes.
Algunos animales cotidianos (armadillos, iguanas, caracoles, gatos) han sido transformados en seres fantásticos: los alebrijes, el último ejemplo de la capacidad de los artesanos oaxaqueños para vincular tradición y fantasía poética, creación y respeto a una herencia de siglos.	Some common animals (armadillo, iguanas, snails, cats) have been transformed into fantastic beings: the alebrijes, the latest example of Oaxacan artisans ability to join tradition and poetic fantasy, creativity and respect to a heritage centuries old.
Virtualmente, cada pulgada de este estrecho local de South Philly está ocupado por retablos, huipils mesoamericanos, hamacas guatemaltecas, tapices, arte precolombino, minúsculas figuritas del Día de los Muertos que cabrían en un puño, talismanes, alebrijes, instrumentos y utensilios de cerámica.	Virtually each inch of the narrow South Philly space is occupied by retablos, Mesoamerican huipils, strung Guatemalan hammocks, tapestries, Pre-Columbian art, itty bitty Día de los Muertos figurines that pack a sizable punch, charms, alebrijes, instruments, or clay housewares.
La obra de estos alebrijes está impresionante.	The workmanship on these carved animal figures is impressive.
Él los llamó Alebrijes.	He called them Alebrijes.
Siendo tallador de madera creaba máscaras y estatuas de ángeles y santos, pero luego se inspiró en el trabajo de Linares, elaborándolo y personalizandolo y usando la madera de Copal típica de la zona, y empezó a esculpir Alebrijes asombrosas.	Already a wood carver, he created masks and statues of angels and saints, and was inspired by the work of Linares, developing it and personalizing it; using Copal wood, typical of the area, he began to carve wonderful alebrijes.
Colectivo El Triodo, Videoinstalación en el Salón de Usos Múltiples; Peter Van Lengen, Instalación de Bambú en el Jardín Principal de Bellas Artes; Silvia Andrade con 'Alebrijes Microscópicos', exposición fotográfica en el segundo piso de Bellas Artes.	El Triodo Collective with a video installation at the Salón de Usos Múltiples; Peter Van Lengen with a bamboo installation at the Jardín Principal of Bellas Artes; and Silvia Andrade with Alebrijes Microscópicos, a photographic exhibition on the second floor of Bellas Artes.