aldeano

La borrasca deja llenas dos de las tres presas aldeanas.	The storm leaves filled two of the three village dams.
COAGRISÁN reconoce y homenajea la lucha de las siete mujeres aldeanas.	COAGRISÁN recognizes and honors the struggle of the seven village women.
Esto se aplica especialmente a las alfombras nómadas y aldeanas.	This applies particularly to nomadic and village carpets.
Interlocutor: Las aldeanas pasan pero dejan una impresión de belleza.	Questioner: The villagers walk by, but they leave an impression of beauty.
Mas esos aldeanas analfabetas podían hablar con los arbustos y las rosas.	But those illiterate village people could talk to bushes and roses.
Ocho mujeres aldeanas inician una huelga de hambre por los incumplimientos del Gobierno.	Eight village women started a hunger strike for infringements of Government.
Había oido hablar del grupo a otras aldeanas.	I had heard of the gang from other villagers.
En la segunda mitad de los años 70, se crean cooperativas aldeanas.	In the latter half of the 70's, cooperatives between villages were established.
En prácticamente todos estos incidentes han sido brutalmente asesinadas tanto mujeres aldeanas como mujeres maoístas.	In almost all these incidents both village women and women Maoists were also brutally murdered.
COAGRISAN censura la exclusión de las empaquetadoras aldeanas en el homenaje que realizó el Cabildo de Gran Canaria.	COAGRISAN censorship exclusion of village packing in the tribute that made the Cabildo de Gran Canaria.
En el camino, han pasado frecuentemente junto a aldeanas que llevan pesadas cargas, ¿no es así?	On the road you have often passed villagers carrying heavy loads, have you not?
Algo que, por desgracia, no han hecho casi nunca, empeñados en políticas exteriores prepotentes o aldeanas.	Something that, unfortunately, they have almost never done while focusing only in overpowering foreign policies.
El Pleno del Ayuntamiento de Santa Lucía de Tirajana felicita a las siete mujeres aldeanas por el logro obtenido.	The heart of the City Council of Santa Lucía de Tirajana congratulates the achievement earned seven village women.
Albergar a las gallinas aldeanas durante la noche las protegerá de la lluvia y del frío, de los predadores y del robo.	Housing village chickens at night will protect them from rain and the cold, from predators and from theft.
Gracias a la mejora de la calidad de los productos los aldeanos y aldeanas han aumentado sus ingresos y han empezado a ahorrar.	Thanks to the improved quality of the products, villagers have been able to increase their income and save money.
Sin embargo, las mujeres participan en la elección de jefes y representantes de aldeas ante la Asamblea Nacional y asisten a las reuniones públicas aldeanas.	Women do participate, however, in the election of village heads and representatives to the National Assembly and attend public village meetings.
Millares refleja las declaraciones y testimonios de varias mujeres aldeanas del proyecto de Desarrollo Comunitario de La Aldea, que hoy participan divulgando sus recuerdos y experiencias.	Millares reflects the statements and testimony of several village women Project Community Development Village, today involved divulging their memories and experiences.
Cada proyecto local se formula a nivel de aldea por mujeres líderes aldeanas, que a menudo son analfabetas, antes de someter esos proyectos a la aprobación de los donantes.	Each local project was developed at the village level by village women leaders, often themselves illiterate, before submission for approval to donors.
La conducta del ejército hace que los dirigentes de las aldeas y miembros de las milicias aldeanas contribuyan con la situación de anarquía en las zonas rurales.	The behaviour of the army has provoked local village headmen and members of the village militia forces to contribute to the lawless situation in rural areas.
También se siguieron denunciando secuestros de aldeanas; en noviembre desaparecieron no menos de 20 mujeres en las zonas de Masteri y Geneina (Darfur occidental).	Incidents of kidnapping of village women also continued to be reported; in the Masteri and Geneina areas of Western Darfur up to 20 women went missing in November.