alcaucil

artichoke

Recuerde que dentro de las verduras, que son muy saludables, el alcaucil tiene muchas propiedades.	Artichokes Remember that out of all vegetables, all of which are healthy, the artichoke has many qualities.
Anticipándose a mi movimiento, un alcaucil presionó hacia abajo el picaporte y abrió de par en par la puerta.	Anticipating my movement, an artichoke pressed the spring lock and opened the door, slowly.
La Protea cynaroides cerrada parece un alcaucil, luego se abre prepotentemente, casi de repente, mostrando unas brácteas encendidas, similares a pétalos.	The Proeta cynaroides, when closed, looks like an artichoke, then opens, overbearingly, almost suddenly, displaying some blazing bracts, similar to petals.
Debo confesar que, en este punto, me asusté un poquito: temí, estúpidamente, que el alcaucil continuara creciendo hasta ocupar todo el departamento.	I must confess, at that point I was a bit scared: I feared, stupidly, that the plant would continue growing until it occupied the whole apartment.
Con las hojas abajo y el tallo arriba, corrían a modo de arañas, apresaban con delicada exactitud a la hormiga y, mediante rápidos movimientos de tracción y masticación, la llevaban hasta el centro del alcaucil, por donde era ingerida.	With their scales down and their stem up, they would run like spiders, seize an ant with delicate exactitude, and through rapid traction and mastication, carry it to the center of the artichoke, where it was ingested.
Te va a encantar esta crema de espinaca y alcaucil.	You're going to love this spinach and artichoke dip.
Francisco preparó la salsa de espinaca y alcaucil.	Francisco made the spinach and artichoke dip.
En Buenos Aires nadie ha visto una planta de alcaucil.	In Buenos Aires no one has ever seen an artichoke plant.
Las plantas con explotación económica son: el cardo, el alcaucil, el girasol, la lechuga y la achicoria.	Plants of economic importance within the family are: thistle, artichoke, sunflower, chicory and lettuce.
Durante toda mi vida, yo fui un ignorante total en lo que a morfología, vida y costumbres del alcaucil respecta.	I lived my whole life in complete ignorance of the morphology, life, and abits of the artichoke.
Y, junto con cierto mal humor, ahí quedó, en el balcón, en su maceta roja y blanca, la planta de alcaucil.	And there on the balcony the artichoke plant remained, together with a certain ill will, in its red and white flowerpot.