alcanzar

Personas jóvenes, sanas que probablemente no alcanzasen la cantidad deducible anualmente.	Younger, healthier people who probably won't reach the annual deductible amount.
Los creyentes plantaron iglesias para enseñar y nutrir a los nuevos convertidos hasta que ellos alcanzasen la madurez como discípulos.	Believers planted churches to teach and nurture new converts until they reached maturity as disciples.
- debería permitirse que los anticipos de la ayuda alcanzasen el 14%, en lugar del actual 7%.	- advances against the aid should be allowed to reach 14% instead of the current 7%.
El objetivo era proporcionar a todos los niños enseñanza secundaria general completa hasta que alcanzasen la edad de trabajar.	This was to give complete general secondary education to all children until they reached the age to work.
El desequilibrio existente en la época no permitió que alcanzasen la naturaleza poco común de aquel Espíritu Manso y Amoroso.	The imbalance existent in that time didn't allow them to reach the uncommon nature of that Tame and Loving Spirit.
El desequilibrio existente en la época no permitió que alcanzasen la naturaleza poco común de aquel Espíritu Manso y Amoroso.	The imbalance at that time did not allow them to reach the unusual nature of that Gentle and Lovely Spirit.
Después de analizar los informes nacionales la Oficina propuso ciertos objetivos para que se alcanzasen para la COP8.	After analyses of National Reports, the Bureau has suggested goals for implementation by the time of COP8.
Al final sonrió el equipo otomano al impedir que los anfitriones alcanzasen el número mágico de 17.	They didn' t allow the hosts to reach the magic number 17, and they smiled at the end.
El desequilibrio existente en la época no permitió que alcanzasen la naturaleza inusual de aquel Espíritu Manso y Amoroso.	The imbalance existed in that time did not allow them to attain the unusual nature of that Spirit of Love and Peace.
El desequilibrio existente en la época no permitió que alcanzasen la naturaleza fuera de lo común de Aquel Espíritu Manso y Amoroso.	The existent imbalance in that time didn't allow them to reach the uncommon nature of that Tame and Loving Spirit.
Hasta cierto punto, ello dependería de que Tokelau y Nueva Zelandia alcanzasen un acuerdo sobre el texto final del tratado de libre asociación.	To some degree, that would depend upon Tokelau and New Zealand reaching a mutual agreement on the final text of a treaty of free association.
En la presentación se llegaba a la conclusión de que los objetivos de desarrollo del Milenio quizá no se alcanzasen dentro del plazo que vencía en el año 2015.	The presentation concluded that the Millennium Development Goals may not be achieved by the 2015 deadline.
Antes de que los jugadores alcanzasen el Día 3 y quedase formada la mesa final, cinco jugadores se fueron a casa con premio de consolación.	Before the final table was set and the finalists moved on to Day 3, five players bowed out of the tournament with some consolation.
Decidieron ir a los jardines a recoger caracoles, muy apreciados en nuestra tierra, para hacer un criadero y venderlos cuando alcanzasen el tamaño justo.	When there is love, there is light, and so they decided to go into the gardens to gather snails, which are very prized here.
Este planteamiento no sustituiría los actuales objetivos del SAICM, sino que velaría por que los objetivos fijados se alcanzasen dentro del marco de los derechos humanos.	Such an approach would not replace the existing objectives of the SAICM; rather, it would ensure that the established goals are achieved within the framework of human rights.
Recomendación A.3: La ulterior descentralización de las oficinas debería seguir dependiendo de que los proyectos en una región determinada alcanzasen una masa crítica que les permitiese autofinanciarse.	Recommendation A.3: Further possible decentralization of offices should continue to pass the tests of assuring a critical mass of projects in a designated area sufficient to be self-financing.
Era importante que las negociaciones reflejasen las preocupaciones de estos últimos países de manera adecuada y que se alcanzasen los resultados que pudiesen tener el mayor efecto en la eliminación de la pobreza.	It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
Los proudhonistas aconsejaban a los trabajadores que alcanzasen su emancipación a través de medidas económicas a pequeña escala, especialmente organizando el crédito libre y el intercambio equitativo entre productores.	The Proudhonists advised the workers to achieve their emancipation through petty economic measures, especially by the organisation of free credit and of equitable exchange among the producers.
El pasado año, este Parlamento adoptó una resolución pidiendo a todos los actores políticos albaneses que encontrasen una solución política negociada a la crisis y que alcanzasen un consenso nacional mínimo.	Last year, this Parliament adopted a resolution calling on all domestic political players to find a negotiated political solution to the crisis and to build a minimum national consensus.
Así que al final con facilidad llegué a la cima antes que cualquier cuerpo ajeno, me senté cómodamente en una piedra y esperé a que los demás compinches me alcanzasen.	So in the end with ease I arrived at the summit faster than everybody else, sat comfortably on a stone and waited for other fellows to catch me up.