alcanzar

to reach

Sería un gran éxito que esta cifra alcanzase el 80 %.	It would be a great success if this figure reached 80%.
Quiero saber qué pasaría si la Luz me alcanzase.	I want to know what would happen if the light reached me.
Supón que él no alcanzase el objetivo.	Suppose he didn't hit the target.
Les costó un mes de duro navegar para que el Scotia alcanzase las islas.	It took a month of hard sailing before Scotia reached the islands.
Si me alcanzase el dinero, compraría esto.	If I had enough money, I'd buy this.
Puede que finalmente le alcanzase su pasado.	Maybe his past finally caught up with him.
Esto sería un catalizador para que la comunidad internacional alcanzase los MDG en 2015.	This could be catalytic for the international community to achieve MDGs by 2015.
Todo estaba listo para que Weishaupt alcanzase un objetivo importante: la infiltración de la Masonería.	Everything was in place for Weishaupt to achieve an important goal: the infiltration of Freemasonry.
Ahí comenzó una serie de puños y pies sin que ninguno alcanzase su objetivo.	From there started a series of kicks and blows of which none hit its target.
El horrible sonido les alcanzómucho antes de que el ejército alcanzase las puertas delanteras.	The dreadful sound reached them long before the army appeared at the front gates.
Si no se alcanzase un consenso, el juicio se declararía nulo y habría que repetirlo.	If a consensus was not reached, the trial would be declared null and should be repeated.
Esto impidió que la industria de la Comunidad alcanzase niveles de rentabilidad proporcionales a sus méritos competitivos.	This prevented the Community industry from achieving profitability levels commensurate with its competitive strengths.
El hecho de que la solución no se alcanzase en estas circunstancias es, por ende, profundamente desalentador.	The fact that a solution has not been achieved in those circumstances is therefore deeply disappointing.
Las posibilidades de que pudieran detenerlo antes de que alcanzase las tierras Dragón eran muy escasas.	Chances were slim that they could intercept it before it reached the Dragon lands.
Indico que necesitaría la cantidad de oro que la flecha alcanzase en tal caso.	He stressed that he needed gold to the extent the arrow will reach in such a case.
Esto impidió que la industria de la UE alcanzase niveles de rentabilidad similares a los de otros productos.	This prevented the Union industry from achieving profitability levels similar to those achieved for other products.
La venta se concretó antes de que Blaze alcanzase un prototipo comercial, pero Knight considera prometedores los resultados obtenidos.	The sale was before Blaze reached a commercial prototype, but Knight regards the achieved as promising.
Aún quedaban muchas horas de dura contienda hasta que el ejército alcanzase los muros de Portal Marino.	Many hours of hard fighting still lay between the army and the walls of Sea Gate.
El Consejo no ha comentado explícitamente las consecuencias que tendría el hecho de que no se alcanzase un acuerdo.	The Council has not explicitly commented on the consequences ‘if no deal is done’.
Después de que vuestro país alcanzase la independencia, la Santa Sede quiso establecer relaciones de amistad y diplomáticas con él.	After your country gained independence, the Holy See sought to establish friendly and diplomatic relations with it.