alcanzar

to reach

Nunca alcanzaré su grandeza, ¿qué mortal podría?	I will never achieve his greatness, for what mortal could?
Te alcanzaré antes que llegues a los pantanos.	I will catch up before you reach the swamps.
De acuerdo, lo alcanzaré por el otro lado.	All right, I'll head him off on the other side.
Si me quedo atrás, los alcanzaré cuando duerman.	If I fall behind, I'll catch up when you sleep.
Oh, señor y maestro mío, ¿cuándo alcanzaré tu merced?	Oh, my lord and master, when I will achieve your mercy?
Incluso si llegas última, alcanzaré a todas.	Even if you come in last, I'll catch everyone up.
De prisa y te alcanzaré lo más rápido posible.	Hurry and I'll join you as soon as possible.
Oye, te alcanzaré en un minuto.	Hey, I'll catch up with you in a minute.
El cielo es demasiado alto y yo personalmente nunca alcanzaré ese límite.	The sky is too high and I would personally never reach the limit.
Dígame dónde está, Lo alcanzaré allí.	Tell me where it is, I'll catch up with him there.
Le alcanzaré incluso si tengo que irme a America	I'll follow him even if I have to go to America.
Tan pronto como me recobre, le alcanzaré.	As soon as I recover, I'll catch up with you.
¿Cuando llegará el día cuando alcanzaré toda la felicidad?	When will that day come when I will achieve all happiness?
Los alcanzaré a todos cuando me haya recuperado.	I'll catch up to everyone when I've recovered.
Y después alcanzaré al resto de ustedes.	And I'll get to the rest of you later.
Soy tan tendencia que pronto alcanzaré la trans-tendencia.	I am trending so much that soon I will reach trend-scendence.
Los alcanzaré en un segundo.	I'll catch up with you guys in a second.
Yo te alcanzaré en un segundo.	I'll catch up in a second.
Sí, en realidad creo que las alcanzaré más tarde.	Yeah, actually, I think I'm gonna catch up with you guys later.
¿Por qué no te adelantas, y te alcanzaré luego?	Why don't you go ahead, and I'll catch up later.