alcahuete

Popularity

500+ learners.

Yo sé que hay alcahuetes.	I know there are informers here.
Se llenó el anillo de sombreros, paraguas, cigarros, refajos de señora, abanicos y alcahuetes.	The ring was filled with hats, umbrellas, cigars, ladies petticoats, fans and gossips.
Estas últimas viven una pesadilla bajo el yugo de los alcahuetes y de las redes de prostitución.	These latter live in nightmare conditions under the yoke of pimps and prostitution networks.
Tenemos todo tipo de accesorios relacionados al deporte del billar, tales como vapores, tizas, alcahuetes, ficheros, etc.	We have all the kind of billiard accessories to play such as lether cue tips, coin shutes, bridges, chalk, etc.
En contraste con las prostitutas y alcahuetes, los clientes no son entrevistados por GIRTLER ni informados de que están siendo observados con propósitos de investigación.	In contrast to prostitutes and pimps, clients are neither interviewed by GIRTLER nor informed of being observed by him for the purpose of research.
GIRTLER se interesa particularmente en las normas, valores, ideas y símbolos sub-culturales tanto como en los patrones de conducta (desviada) de prostitutas, alcahuetes y clientes.	GIRTLER is particularly interested in sub-cultural norms, values, ideas and symbols as well as (deviant) behavior patterns of prostitutes, pimps and clients.
A la larga, la investigación llevó a la condena de más de 20 policías de Filadelfia por varios delitos, entre ellos exacción de alcahuetes y prostitutas.	Ultimately, the investigation led to the convictions of over 20 Philadelphia police officers on charges including extortion from pimps and prostitutes.
Ahora, él es rico y nosotros —hasta sus alcahuetes—, terminamos todos sin un mango, aunque reconozco que varias columnas del hipódromo de Palermo se pagaron con mi dinero.	Now, he is rich and we—even his gossipmongers—ended up without money. Even though I admit that several columns of the Palermo racetrack were paid with my money.
Aunque los medios oficiales, las organizaciones internacionales y muchísimos alcahuetes de ocasión insistan en repetir como papagayos que los cubanos somos uno de los pueblos más cultos del Planeta.	Although the official media, the international organizations and many bargain–basement pimps insist on parroting that Cubans are one of the most educated peoples on the Planet.
Estos alcahuetes o alcahuetillos son utensilios muy característicos de los Valles Centrales, están hechos de madera en forma de abrecartas y adornados en la empuñadura con figuritas recortadas de animales.	These alcahuetes or alcahuetillos are very characteristic of the Central Valleys, and are made of wood, in the shape of a letter-opener and decorated with small animal shapes.
La Fundación Alola ha manifestado su enorme preocupación por el trato ilegal dispensado a las mujeres por las autoridades del país, que incluso se inhiben de aplicar la ley contra los proxenetas o alcahuetes.	Alola Foundation has raised serious concerns about the unlawful treatment of women by Timorese authorities, even to the exclusion of associated law enforcement against pimps or procurers.
Y este es el sueño: toda nuestra sabiduría, todas nuestras ciencias, todos nuestros dones de tesoros humanos, no deben ser alcahuetes para la tiranía de la tribu, la clase social, la nación o el ego.	And the dream is this: all our wisdom, our science, our gifts of human treasure, must not be pimps for the tyranny of tribe, class, nation, or ego.
Y esos mismos hombres que admiraban a los alcahuetes y que en algunos casos acabaron siendo lo mismo, si hubieran sido ellos, no hubieran aguantado esa clase de servidumbre.	And those very brothers who looked toward the pimps and admired them and in some cases did actually do that themselves, if they had been forced into some form of servitude in that kind of way, they would have been totally outraged about it.
Pero aquí está él, amenazando con seguir y seguir, rodeado de ministros laboristas alcahuetes, parlamentarios y delegados regionales.	But here he is, threatening to go on and on, surrounded by fawning Labour ministers, backbenchers and constituency delegates.
Algunos Estados, entre ellos el Líbano y el Yemen, tipifican como delito todas las formas de prostitución y penalizan a los alcahuetes, los clientes y las mujeres que se dedican a la prostitución.	Some States, including Lebanon and Yemen, criminalize all forms of prostitution and penalize procurers, clients and the women in prostitution.
Desenmascaró una profunda relación simbiótica en la que los policías del distrito recibían dinero para `protección', y manipulaban a las prostitutas y los alcahuetes para que dieran testimonio falsificado a favor de la fiscalía.	That investigation exposed a well-entrenched symbiotic relationship in which center city police took `protection' money while manipulating prostitutes and pimps to provide perjured pro-prosecution testimony.
Esos hombres sirviéndole de alcahuetes a las chicas pobres de su comunidad no tienen vergüenza.	Those men who serve as procurers for poor, young girls from their community have no shame.