alcahuete

El alcahuete bonapartista ya jugó su rol.	The Bonapartist procurer has played his role.
No tienes por que hacerte el alcahuete, Bobby.	You don't have to cover for him, Bobby.
Si dejamos a este alcahuete solo ahora, él sublevara de nuevo en la primera oportunidad.	If we leave this pander alone now, he will uprise again in the first opportunity.
No ser un alcahuete.	Do not be a tattle-tale.
Cuando el padrino es un alcahuete solo puede ser una boda así.	When the best man is a pander it can only be a certain type of marriage.
Sami es el alcahuete.	Sami is the snitch.
Te dije que era un alcahuete.	I told you this guy talked too much.
No quiero ser el alcahuete.	You be the beard. I don't want to be a beard.
Sucede que no soy un alcahuete.	I don't happen to be a procurer, Mr. Kelly.
Solo soy un alcahuete.	I'm just a beard.
No soy un alcahuete.	I'm not a snitch.
Consecuen temente, Harry Block es el alcahuete confidencial de dos agentes de la GPU, Umanski y Lombardo Toledano.	Consequently Harry Block is the confidential go-between for two agents of the GPU, Oumansky and Lombardo Toledano.
No seré su alcahuete. ¿Por qué?	I'm not gonna be a beard for you.
Solo son un alcahuete.	I'm just the beard, really.
Solo soy el alcahuete.	Fellas, I'm the beard. I'm just the beard.
A ti no te va a pasar nada, pero hay algún externo que lo puede pasar muy mal, por alcahuete.	Nothing will happen to you, but some non-boarding pupil could get in trouble for acting as a go-between.
También esta interesado en lo que hace a las personas volverse prostitutas, alcahuete o clientes y en los problemas que ellos tienen al ser confrontados con control social extraordinario (moralización, estigmatización, registro, criminalización).	He is also interested in what makes people become prostitutes, pimps or clients and in the problems they have such as being confronted with extraordinary social control (moralization, stigmatization, registration, criminalization).
Incluso, ese tapete alcahuete, más las dádivas generosas, le ha permitido al gobierno venezolano que personeros de la izquierda internacional todavía vendan las supuestas bondades de un régimen que dicen es amante y defensor de los pobres.	What's more, that complicit carpet plus generous handouts, is still making the international left wing sell the alleged benefits of a political regime that touts itself as being partisan and defender of the poor.
Ya están levantando el alcahuete para que comience el segundo acto.	They are already raising the drop curtain for the start of the second act.
Pienso que es mucho más divertido que ser un Alcahuete Estupendo. No debes alcahuetear.	I think it's a lot funnier than Super Tattler. You really shouldn't tattle.