alcabala

Translator
Examples

The source which allowed the analysis was exactly the contracts established between the Royal Treasury and others to raise the alcabala.	La fuente que permitió el análisis fueron precisamente los contratos que se establecieron entre la Real Hacienda y terceros para recaudar la alcabala.
The areas of San Martín, los Francos and San Marcelo are included inside a new walled zone. For its construction, a new tax, known as alcabala, is introduced.	Una nueva cerca amurallada, para cuya construcción se ha establecido una alcabala (impuesto), engloba los barrios de San Martín, los Francos y San Marcelo.
From the process of collecting the alcabala, it concerned to expand the dimensions of analysis on the tax and lease contracts which are other ways around this important study colonial taxation.	Desde el proceso de recaudación de la alcabala interesó ampliar las dimensiones de análisis sobre este impuesto y los contratos de arrendamiento muestran otras posibilidades de estudio en torno a este importante gravamen colonial.
Public ambulances can be found at Police and National Guard checkpoints (alcabala) all over the country or called from the nearest hospital or the Defensa Civil in the case of an emergency.	Se puede conseguir ambulancias públicas en las alcabalas de la Guardia Nacional y Policía local en todo el país o se pueden llamar desde los hospitales más cercanos o puestos de Defensa Civil, en caso de una emergencia.
For the beneficiaries, the assignment became the control over the collection of the levy of alcabala, and such control resulted in a configuration of a management system covered by the terms negotiated in the contract.	La cesión representó para los beneficiarios el control sobre la recaudación del gravamen de la alcabala, control que se tradujo en la configuración de un sistema de administración amparado por las cláusulas negociadas en la firma del contrato.
Palabras llave: Alcabala; encabezonamiento; leasehold; Royal Treasury; management systems; cabildos; consulado.	Palabras llave: Fiscalidad; alcabala; encabezonamiento; arrendamiento; Real Hacienda; sistemas de administración; cabildos; consulado.