alborozar

to fill with joy

La noticia del futuro bebé alborozó a la familia.	The news of the future baby filled the family with joy.
Cuando el pequeño Leland vio a su madre, se alborozó muchísimo y le preguntó por qué estaba allí ese día y a esa hora no habituales.	When little Leland saw his mother, he exulted in happiness, and asked her why she was there at those unusual day and time.
Este alejamiento es la condición dramática de todo genuino alborozo.	This separation is the dramatic condition of every true joy.
Los obreros de muchos países reciben esta noticia con alborozo.	Workers in many countries are greeting this news with excitement.
La ciudad entonces se alborozo, diciendo: ¿Quién es este?	The city then was moved, saying, Who is this?
Con mucho alborozo y muchos trémolos, el árbol era levantado muy despacio.	With much cheering and many shrill tremolos, the tree was raised very slowly.
No estás sintiendo el alborozo, ¿eh?	You're not feeling the merry, huh?
Con asombro, incredulidad y alborozo, vio que la caja estaba llena de oro.	With astonishment, disbelief, and elation, he saw that the box was filled with gold.
Hubo un gran alborozo.	There was quite a bit of excitement.
Él ha oído el alborozo.	He heard the noise.
Yo formaba parte de aquel alborozo y mi identificacion con los acontecimientos se evidencia en mis fotografías.	I was part of that elation and my identification with those events is revealed in my photographs.
Hubo un gran alborozo cuando los niños vieron que el avión se aproximaba a la puerta de embarque.	There was great excitement as children watched the plane approach and taxi to the gate.
Una vez más exhortamos a todos los creyentes a observar justicia y equidad y a mostrar amor y alborozo.	Once again We exhort all believers to observe justice and fairness and to show forth love and contentment.
La prensa burguesa acogió con alborozo las palabras del orador de las trincheras, que atribuyó a los bolcheviques.	The bourgeois press seized the words of the trench orator with malicious joy, attributing them to the Bolsheviks.
La siguen las doncellas, sus amigas, que avanzan entre risas y alborozo al entrar en el palacio real.	Her companions are brought to her, they enter the king's palace with joy and rejoicing.
La alegría y violento alborozo, obvio en las caras de los invasores, era terrible de ver, y duró muy poco.	The exultation and violent glee obvious on the faces of the invaders was terrible to look upon, and extremely short-lived.
Bello entusiasmo, que manifiesta el alborozo de las muchedumbres alineadas a lo largo de las avenidas enlucidas de nuevo para la ocasión.	Spirited enthusiasm displayed by the crowds of people aligned all along avenues hastily painted anew for the occasion.
Alegría de corazón, vida de hombre; [y tesoro sin falta, de santidad] y alborozo de varón, longevidad.	The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.
¡Con qué amor, devoción, alborozo y santo arrobamiento sacrificaron sus vidas en el sendero del Todoglorioso! Todos dan testimonio de esta verdad.	With what love, what devotion, what exultation and holy rapture, they sacrificed their lives in the path of the All-Glorious!
¡Con qué amor, devoción, alborozo y santo arrobamiento sacrificaron su vida en el camino del Todoglorioso! Todos dan testimonio de esta verdad.	With what love, what devotion, what exultation and holy rapture, they sacrificed their lives in the path of the All-Glorious!