alborotar

Debe haber una razón por la que yo disfrute tanto bromeando y alborotando.	There must be a reason why I so enjoy teasing and troublemaking.
Estás alborotando y molestando a la gente.	You're causing a disturbance and you're upsetting people.
El que ha recorrido el pueblo... alborotando a todas las mujeres.	The one that's been going around town... making a fuss with all the women.
No te necesitamos alborotando la ciudad.	We don't need you marching through town in your size 10s.
Los niños están alborotando mucho.	The children are making a lot of noise.
Tú estás alborotando mi familia.	You're messing up my family.
¿Por qué te estás alborotando?	Why you freakin' out?
También se pueden observar las focas chapotear y los osos alborotando en el bosque de los osos.	Visitors can watch seals splashing around or observe brown bears in the zoo's bear forest.
La nueva imagen de Bob Avakian ha empezado a salir, intrigando a las personas y alborotando el ambiente.	And the new image of Bob Avakian has begun to get out, intriguing people and stirring things up.
Ese hombre le dijo que la gente estaba alborotando fuera y que podían resultar heridos.	That man told him that people were rioting outside and that people were in danger of being hurt.
Mientras siga alborotando, es señal de que todavía no se ha apoderado de la voluntad.	As long as he makes an uproar it is a sign that he has not yet possessed the will.
La ruta propuesta de la autopista que esta alborotando a los residentes de Highland Park, ampliará las calles en varios vecindarios residenciales.	The proposed highway route stirring up Highland Park residents would widen streets in several residential neighborhoods.
Negarse a ceder una computadora después de haber sido expulsado temporalmente de las computadoras o continuar alborotando mientras usa el equipo de SFPL.	Refusing to leave a computer after being suspended from computers, or continuing to create a disturbance while using SFPL equipment.
Me han dicho que te has aficcionado a la política como un oso a la miel y que estás alborotando mucho.	You've taken to politics like a Billy goat to tin cans, raising Cain all over the place.
Si vas en el asiento de atrás con tus amigos, hermanos y hermanas, todos debéis llevar puesto el cinturón y no jugar alborotando.	If you're in the back seat with friends or brothers and sisters, everyone needs to keep their seatbelts on and not horse around.
Los presentaron ante los magistrados y dijeron: —Estos hombres son judíos, y están alborotando a nuestra ciudad, enseñando costumbres que a los romanos se nos prohíbe admitir o practicar.	They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and are throwing our city into an uproar by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.'
Espero que sea una lección para los jóvenes burgueses que perdían el tiempo alborotando las calles en lugar de asistir a sus clases como lo estuvo haciendo el 90% del estudiantado, afirmó.	I hope that this will be a lesson for the bourgeois kids that lose their time protesting in the street instead of going to class, as 90% of the students are doing, he affirmed.
A una hasta le quitaron el dinero. Provocado el desorden, los adolescentes fueron desalojados del atrio. Entonces, alborotando en la calle, comenzaron a arrojar piedras contra los que se encontraban rezando en el atrio.	An uproar ensued, and the youths were expelled from the churchyard. Then, causing a dis turbance in the street, they began to throw stones at those praying in the churchyard.
Ya sean padres que necesitan un descanso y hacer una escapadita los dos solos o parejas sin hijos que quieren disfrutar de unas vacaciones sin decenas de pequeños gritando y alborotando en la piscina.	These can be parents who need a romantic break away from their children or couples without children who want to enjoy their holidays away from hordes of kids, screaming and shouting in the pool.
Tanto él como una sesión informativa de la Casa Blanca mencionaron que el cambio climático está alborotando la vida de los estadounidenses, sin mencionar que amenaza con ser una catástrofe, especialmente para los miles de millones de personas que viven en los países más pobres.	Both he and a White House briefing talked about how climate change is disrupting the lives of Americans, with no mention of how climate change threatens impending catastrophe, especially to the billions of people living in the poorest countries.