alavés

Dictionary
Examples

El proyecto elegido resultaría ser el del arquitecto alavés Koldo Eguren Zendoia.	The design chosen would be that of the Alavese architect Koldo Eguren Zendoia.
En esta etapa el alavés Juanjo Mena fue director asociado de la Orquesta.	Juanjo Mena, from Alava, was the Orchestra?s associate conductor during this stage.
Ubicación: El tramo está ubicado en los territorios alavés y guipuzcoano.	Location: historical territories of Alava and Gipuzkoa.
El Campus alavés ya disponía del Centro de Investigación Lascaray Ikergunea, dedicado a las Ciencias Experimentales y de la Salud.	The Alava Campus already had the Lascaray Ikergunea Research Centre devoted to Experimental and Health Sciences.
En el valle de Zuia, sobre las estribaciones del Gorbea alavés, se encuentra la villa de Murgia.	Hotel Casa del Patrón is located in the Zuia valley, on the foothills of Gorbea (Álava).
En estos momentos ADIF trabaja en 54 kilómetros de los ramales vizcaíno y alavés de la Y vasca.	At present ADIF is working on 54 kilometres on the Biscayan and Alavese branches of the Basque Y railway.
En Laburdi estudia en el Colegio San Luis de Gonzaga y posteriormente recibe clases de un ex oficial carlista alavés.	In Laburdi he studies at the Colegio San Luis de Gonzaga. Later he takes classes from an Alavese ex-Carlist officer.
Ha sufrido el edificio numerosas reformas, pero a pesar de ello es uno de los monumentos más significativos del románico alavés.	The building has undergone several alterations, but despite this it is one of the most important Romanesque monuments in Alava.
La villa de Zalduondo, en el que se ha instalado un museo etnográfico, es la primera parada de la ruta jacobea en territorio alavés.	The Zalduondo country house, home to the Ethnographic Museum, is the first stop on the pilgrimage in Alavan territory.
El fallo del jurado, compuesto por miembros designados por el E.B.B., estima que el proyecto más apropiado es el presentado por el arquitecto alavés Koldo Eguren Zendoia.	The panel, its members appointed by the E.B.B., believes that the most suitable design is that of the Alavese architect Koldo Eguren Zendoia.
Imágenes tomadas en las obras de la Nueva Red Ferroviaria Vasca que se están llevando a cabo en el municipio alavés de Arrazua/Ubarrundia, dentro del tramo Arrazua-Ubarrundia-Legutiano (subramo II).	Photos of the building works for the New Basque Railway Network along the Alava's municipality of Arrazua/Ubarrundia, included in the Arrazua-Ubarrundia-Legutiano stretch (substretch II).
Según sus cálculos, los cinco subtramos que componen el nudo de Bergara, y que permitirán la unión de los brazos vizcaíno y alavés con el guipuzcoano, estarán finalizados para 2018.	By his calculations, the five subsections shaping the Bergara junction that will enable the connection between Bizkaia and Alava with Gipuzkoa will be finished by 2018.
La retirada del Pretendiente al trono y de la mayoría de las tropas carlistas fue posible gracias a la impecable defensa del puente que realizó el brigadier carlista alavés Villarreal.	The escape of the heir to the throne and most of the Carlist troops was only possible thanks to the impeccable defence of the bridge by the Alava-born Carlist brigadier, Villarreal.
El Club Allard es un antiguo club muy selecto convertido en 2007 en un templo de la gastronomía española gracias al chef alavés Diego Guerrero, que trabajó en sus fogones hasta 2013.	Once a very exclusive club, El Club Allard became a temple of Spanish gastronomy in 2007, thanks to head chef Diego Guerrero, from the region of Alava, who officiated in the kitchen until 2013.
Por último, nos gustaría señalar que 4 de estas obras han sido producidas específicamente con motivo de esta exposición por artistas del contexto artístico alavés e incidir así en la difusión de nuestro arte.	Lastly, we should like to point out that 4 of these works of art have been produced specifically for this exhibition by local artists and to make known the work of the artistic community of this province.
La exposición presenta 37 pinturas -32 de ellas de gran formato- y 16 gouaches, seleccionados de entre la producción más reciente del pintor alavés, nacido en Vitoria-Gasteiz en 1950 y afincado en Mallorca desde hace un cuarto de siglo.	The exhibition features 37 paintings -32 of which are large format works- and 16 gouaches, selected from the most recent production of this Alava-based painter, born in Vitoria-Gasteiz in 1950 and resident in Mallorca for a quarter of a century.
Mientras en la pintura figurativa clásica, este reflejo llenaba una zona prevista con antelación dentro del lienzo, en las obras recientes del artista alavés aparece como una presencia extraña que aparentemente viola la integridad y equilibrio de la pintura.	While in classic figurative painting this highlight filled a zone designated beforehand on the canvas, in the recent works of this artist from Alava the highlight appears as a strange present that apparently violates the integrity and equilibrium of the painting.
Además, la información también estará disponible en los ayuntamientos por los que discurre el trazado: Vitoria-Gasteiz, Ribera Baja, Armiñón e Iruña de Oca, en territorio alavés, y Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón, en el enclave burgalés de Treviño.	The information will also be available in the municipalities through which the route passes: Vitoria-Gasteiz, Ribera Baja, Armiñón and Iruña de Oca, in Álava, and Treviño and La Puebla de Arganzón, in the Burgos enclave of Treviño.
Ubicada en el centro oeste de Navarra, la sierra de Lokiz se extiende desde el corredor alavés de San Vicente de Arana y Santa Cruz de Campezo hasta los valles de Allín y Metauten con una longitud de unos 22 km y una superficie de 140 kilómetros cuadrados.	Located in central western Navarre, the Lokiz mountains run from the Alava corridor to San Vicente de Arana and Santa Cruz de Campezo and from there to the valleys of Allín and Metauten, covering a distance of 22 km and occupying an area of 140 square kilometres.
En 1978 fichó por el Deportivo Alavés de Vitoria.	In 1978 he joined Deportivo Alaves of Vitoria.