alarmar

Me alarman profundamente algunas de las enmiendas aprobadas hoy.	I am quite alarmed at some of the amendments adopted today.
Y hemos descubierto que las tormentas no alarman a nuestro Señor.	And we have discovered that storms don't alarm Him.
Las acciones que se repiten a un paginador y web alarman la instalación.	Recurring actions to a pager and web alarms facility.
Entran las hermanas y se alarman por la presencia de hombres desconocidos en su casa.	The sisters enter and are alarmed by the presence of strange men in their home.
Sin embargo, son pocos los que se alarman y asombran por su falta de poder espiritual.	Yet few are alarmed or astonished at their want of spiritual power.
Solo algunos doctores o socorristas alarman al mundo con este supuesto desastre secundario.	Only a handful of doctors or relief workers warn the world of this secondary disaster.
Señor Presidente, Señorías, lo hechos ocurridos en las últimas horas nos alarman extraordinariamente.	Mr President, ladies and gentlemen, the events of the last few hours have been most alarming.
Las noticias alarman a Korolev, temeroso de perder su oportunidad de ser el primero en el espacio.	The news alarms Korolev, afraid of losing his chance to be the first in space.
Las conversiones alarman a los líderes.	Conversions alarm leaders.
Los sociólogos se alarman por el hecho de que decenas de miles de niños pequeños toman medicinas recetadas.	Sociologists are alarmed by the fact that thousands of little children are on prescription medications.
A veces los profesantes se alarman, no sea que el ministro ofenda a los impíos por la predicación directa.	Sometimes professors take alarm, lest the minister should offend the ungodly by plain preaching.
Los medios de información (en manos de los patronos) se alarman cuando esto sucede (cuando algunos trabajadores roban ilegalmente).	The media (owned by the employers) becomes alarmed when this happens (when some workers steal illegally).
Los datos de impunidad en nuestros países alarman; en algunos casos, sobrepasan y llegan casi al 100%, sobrepasan el 90%.	Impunity data in our countries are alarming; In some cases, they exceed and reach almost 100%, exceed 90%.
¿Los padres se alarman especialmente sobre el destino de los niños que crecen, - que los espera, por quién se hacen?	Parents especially are anxious about destiny of maturing children, - that expects them, whom they become?
No habrá terminado de tratar con ellos cuando le llegan reportes del norte y del este que lo alarman (Daniel 11:40-44).	He will no sooner finish dealing with them when reports from the north and east will alarm him (Daniel 11:40-44).
Esta situación no solo no nos interesa, también aumenta los flujos migratorios irregulares que tanto alarman a nuestros ciudadanos.	This state of affairs is also not in our interests, and it increases the irregular migratory flows that so alarm our citizens.
Sobre nosotros se alarman, y recuerdan, Y en el silencio de las habitaciones que han reflexionado Esperan nuestros regresos y las noticias.	They about us are anxious, and remember, And in silence of the reflected rooms Wait for our returnings and messages.
Si son de los que se alarman con las estadísticas de la población, estas cifras van a darles escalofríos.	And now, if you're the kind of person who can get chills from population statistics, these are the ones that should do it.
Los hermanos se alarman y Paulo y Barnabás son escogidos para dirigir una delegación ante Jerusalén para reunirse con los apóstoles y ancianos.	The brethren are alarmed and Paul and Barnabas are chosen to lead a delegation to Jerusalem to meet the apostles and elders.
Me alarman los frenéticos esfuerzos de las industrias de seguridad, espionaje y armamento para avivar la rusofobia e intensificar la nueva guerra fría.	I am alarmed by the security, spying and armaments industries' frenetic efforts to stoke Russophobia and heat up the new cold war.