alargar

Si se citaran detalles, alargarían e interrumpirían el curso del argumento.	Should the details be cited, they will lengthen and interrupt the course of the argument.
Eso significaba hacer el primero de los diversos rodeos que alargarían el viaje y frustrarían a los hombres.	This meant the first of several backtrackings that would extend the journey and frustrate the men.
Y yo nunca pensé que alargarían la búsqueda de una galaxia perdida durante dos horas y media.	And I never thought they could stretch out the search for a missing galaxy into two and a half hours.
Las diferencias se alargarían mucho más, provocando una desestabilización del comercio internacional, que a su vez podría socavar las relaciones internacionales en general.	Disputes would drag on much longer, have a destabilizing effect on international trade, which, in turn, could poison international relations in general.
Hamlin comentó la importancia de poder usar el diseño para crear algo a partir de los materiales sobrantes y crear productos que alargarían la vida de esos materiales.	Hamlin commented on the importance of being able to use design to create something from waste and to create things that lengthened the life of these materials.
Sabía que una de las mejoras más efectivas que podíamos hacer era reemplazar las antiguas puertas correderas del clóset por puertas nuevas, del piso al techo, que alargarían la pared dándole a la habitación más amplitud y modernidad.	I knew one of the most effective updates we could make would be to replace the closet's old sliding doors with new, floor-to-ceiling doors that would elongate the wall to make the room appear larger and more modern.