alargar

El sol comenzaba a definir, y fueron alargando las sombras.	The sun was starting to set, and the shadows were lengthening.
Sus rendijas de ventilación disipan el calor, alargando su vida útil.	Their ventilation slits dissipate heat, extending their useful life.
Sus rendijas de ventilación disipan el calor, alargando su vida útil.	Its ventilation slits dissipate heat, extending its useful life.
Y la noche se está alargando, ¿no, señor Tolson?	And the night is getting long, isn't it, Mr. Tolson?
En resumen: los óxidos de nitrógeno están alargando la vida.	In short: nitrogen oxides are extending lives.
Presione los lados del registro, manteniéndolos rectos, pero lo alargando.	Press the sides of the log, keeping them straight, but lengthening it.
Mira, te lo dije, mi padre se está alargando.	Look, I told you, my dad's taking care of it.
Acortando o alargando ciertos tendones o ligamentos.	Shortening or lengthening some tendons or ligaments.
Esta vocal se puede vocalizar alargando el sonido así: UUUUUUUU.	This vowel can be vocalized by elongating the sound in this way: UUUUUU.
No ganaremos nada alargando el proceso.	We will not gain anything from prolonging the process.
Después observa la respiración alargando las pausas tras cada inspiración y cada espiración.	Then watch the breathing lengthening pauses after each breath and each exhalation.
Este producto evita que la cadena se estire, alargando así su vida útil.	This product prevents chain stretching, which extends its working life.
Coloca las manos en la cintura, alargando la columna e inclinando la pelvis.	Place the hands on your waist, lengthening the column and leaning the pelvis.
Las temporadas de cultivos se están alargando, y los incendios forestales están aumentando.	Growing seasons are lengthening, and wildfires are increasing.
El debate en este asunto se fue alargando.	Debate on this matter went back and forth.
Evita la fotodegradación alargando la coloración.	It prevents photodegradation by lengthening the coloration.
Realmente, no tengo el tiempo o la necesidad de seguir alargando esto.	I really don't have the time or the need to keep dragging this out.
Se consigue el desgaste completo de los protectores, alargando así su vida útil.	Complete wear of the shrouds is achieved, thus prolonging its wear life.
Acortando o alargando ciertos tendones o ligamentos.	Making certain tendons or ligaments shorter or longer.
Te castra esa mayoría que respira alargando la nariz contra tu respiración.	They neuter you, the majority that breathes by stretching its nose into your breath.