alargar

El desconocido mantuvo su distancia, de pie entre las sombras que se alargaban.	The stranger kept his distance, standing in the lengthening shadows.
Sus sentidos estaban muy agudizados, y sus rasgos se alargaban para parecerse al animal del que había adoptado su nombre.	His senses were razor sharp, and his features lengthened to resemble the animal whose name he had taken.
La tengo en mi solarium y no era seguro si los días que alargaban del resorte temprano os daban vuelta amarillos prematuramente.	I have it in my solarium and I wasn't sure if the lengthening days of early spring were turning them yellow prematurely.
Ya en el proceso de laminado, los lingotes calientes pasaban a través de poderosos cilindros giratorios que mediante presión estrechaban y alargaban la sección del lingote.	Now in the rolling process, the hot ingots passed through powerful rotating cylinders which narrowed and stretched the section of the ingot under pressure.
Anchas barras de luz dorada procedentes de las habitaciones iluminadas del piso bajo se alargaban por el huerto y el páramo.	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
Turquía preguntó cómo tenía previsto el Gobierno resolver el atraso de algunos casos en los tribunales y las demoras que alargaban la prisión preventiva.	Turkey asked how the Government intends to address the backlog of cases before some courts and delays in pre-trial custody.
Por el contrario, las personas tenían derecho a ejercer todos los recursos para defenderse contra esos cargos, incluso si esos recursos alargaban el proceso.	On the contrary, individuals had a right to resort to whatever remedies to defend themselves against such charges, even if these remedies contributed to a delay.
Pero los años se alargaban sin resolución alguna, y ahora el acuerdo hacía tiempo que se había fosilizado, las palabras del documento desteñido en el perpetuo amanecer del casi alcanzable futuro.	Yet the years had dragged without resolution, and now the arrangement was long fossilized, the words of the document bleached pale in the perpetual dawn of an almost-future.