alambicada

Esta fórmula alambicada plantea tres problemas.	This tortuous formula raises three problems.
Y a partir de 1600 la bebida comenzó a ser alambicada en nuestra ciudad colonial.	And since 1600 this beverage has been produced in our colonial city.
Como dije ayer, esta formulación alambicada tiene un objetivo: no reconocer con claridad una competencia nacional que molesta al Parlamento Europeo.	As I said yesterday, this convoluted wording has but one objective: to avoid clearly recognising a national competence which is a hindrance to the European Parliament.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, he tomado buena nota de la alambicada afirmación del Presidente en ejercicio del Consejo.	Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have taken good note of the complicated statement of the President-in-Office of the Council.
La alambicada distribución del salón y del dormitorio impresiona con su consecuencia, las diversas terrazas aisladas te invitan a quedarte y la vista sobre la bahía de Palma fascina una y otra vez.	The smart room layout in the living and sleeping areas impresses with its consistency, the various secluded terraces invite you to linger and the view over the bay of Palma fascinates again and again.