alamín

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The alamín was a civil figure who dedicated himself to the market.	El alamín era una figura civil dedicada al mercado.
He was the son of the alamín of perfurmers.	Era hijo del alamín de los perfumeros.
However the function of the alamín as being in charge of verifying weights and measures is independently of the existence of guilds.	La misión del alamín en cuanto encargado de verificar y contrastar pesos y medidas es independiente de la existencia de gremios.
In the Spanish translation of Ibn c Abdūn's text, a personage linked to the guilds, the alamín [amīn in Arabic], is mentioned on many occasions.	En la traducción española del texto de Ibn 'Abdñn se menciona en bastantes ocasiones un personaje vinculado a los gremios: el alamín (amīn en árabe).
If the guild of builders had existed, Ibn c Abdūn would not have forgotten to name the alamín as a safekeeper of the standards.	De haber gremio de constructores, o maestros de obras, a Ibn 'Abdñn no se le habría pasado nombrar a su alamín para que custodiara los patrones.
We have always listened to the traditional music from La Alcarria, from local bands such as ALQUERÍA, or LA RONDA DEL ALAMÍN, but also from bands in other parts of Castile such as EL NUEVO MESTER DE JUGLARIA or LA MUSGAÑA.	Desde siempre hemos escuchado la música tradicional alcarreña con grupos como ALQUERÍA o LA RONDA DEL ALAMÍN, además de la música tradicional del resto de Castilla de la mano de grupos como LA MUSGAÑA o EL NUEVO MESTER DE JUGLARÍA.
In this case it is evident that the responsibility did not fall on the shoulders of the alamín of a guild of builders, since the alamín is not even mentioned, nor the organization.	En este caso se aprecia que la responsabilidad no recaía en el alamín del gremio de los constructores, pues ni siquiera se menciona ni a uno ni a su organización.