alalc

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Una primera etapa se inició con la creación de la ALALC en 1960.	The first stage began with the creation of LAFTA in 1960.
El papel del capital multinacional en los procesos de integración regional (ALALC y Mercosur).	The role of multinational capital in the regional integration processes (LAFTA and Mercosur).
La trayectoria de la ALALC primero y luego de la ALADI ofrece numerosos ejemplos al respecto.	The path of LAFTA first and of LAIA later provide numerous examples on this regard.
El Acuerdo entrará en vigor cuando tres países hayan comunicado su aprobación a la Secretaría Ejecutiva de la ALALC.	The Agreement shall become effective when three countries have communicated their approval to the Executive Secretariat of LAFTA.
Tal figura es la que quizás mejor expresa la concepción original que impulsó a la negociación de lo que sería la ALALC.	Such figure is perhaps the one that best expresses the original idea that led to the negotiation of what would become LAFTA.
Incluso tal figura es la que quizás mejor reflejaba la concepción original que impulsó a la negociación de lo que sería la ALALC.	This figure may be perhaps the one which best reflected the original concept that led to the negotiation of what would become the LAFTA.
En alguna medida, la Alalc fue resultado de la visión política del presidente argentino Arturo Frondizi, junto con otros líderes de la región.	To a certain degree, LAFTA was the result of the political vision of Argentine President Arturo Frondizi, together with other leaders of the region.
Se invirtió así el enfoque original de la ALALC, según el cual los instrumentos regionales eran la regla y los sub-regionales y sectoriales, la excepción.	The original approach of ALALC whereby the regional instruments were the norm and the sector and sub-regional ones the exception was thus reversed.
Tanto la ALALC como ahora la ALADI tienen un acento puesto en el comercio intra-regional, concebido en todas sus ramificaciones e implicancias, incluso políticas.	Both in the ALALC and now in the ALADI the emphasis is placed on intra-regional trade with all its ramifications and implications, even the political ones.
Participamos en dicha Conferencia y en el proceso negociador del Tratado que creó la ALADI, en carácter de asesor legal ad-hoc de la Secretaría de la ALALC).	We participated in this conference and in the negotiating process of the Treaty which created the LAIA, as ad-hoc legal advisor to the LAFTA Secretariat).
En otros casos, los objetivos fijados iban más allá de los intereses de los países, reflejando demandas exógenas, como fuera el caso de la creación en 1960 de la ALALC.	In other cases, the set objectives went beyond the interests of the countries, reflecting exogenous demands, as was the case with the creation in 1960 of LAFTA.
Pero la transformación de la ALALC en la ALADI tuvo un significado más profundo. Era el de aceptar que las diferencias existentes, requerían aproximaciones parciales, de múltiples velocidades y de geometría variable.	However, the transformation of LAFTA into LAIA had a deeper meaning which was to accept that the existing differences required partial approaches, of multi-speed and variable geometry.
Uno de ellos es el que establece la Resolución ALALC/CMC n° 2 de 1980, que establece el régimen de acuerdos de alcance parcial, especialmente a través de lo previsto en sus artículos 7° y 10°.	One of them is stated in Resolution ALALC/CMC No. 2 of 1980, which establishes the system of partial scope agreements, especially through Articles 7 and 10.
El comercio: cuando en 1960 se creó la ALALC, el comercio entre sus miembros estaba muy concentrado en unos pocos productos, en su mayor parte materias primas y en unos pocos países, en su mayoría del Cono Sur.	Trade: when LAFTA was created in 1960, trade among its members was highly concentrated in few products, mostly commodities, and in few countries - mostly on the Southern Cone -.
Tanto en la trayectoria de la ALALC como luego en la de la ALADI, se puso en evidencia una marcada tendencia a considerar que las reglas se cumplían en la medida de lo posible.	Both in the history of the ALALC and later in that of the ALADI there was evidence of a strong tendency to consider that rules were to be obeyed in the measure that was possible.
De ahí que trabajemos con entusiasmo dentro del cuadro de la ALALC y, como primer paso, por la formación del Mercado Común de los Países Andinos, que nos une con Bolivia, Colombia, Perú y Ecuador.	Hence, we work with enthusiasm within the framework of LAFTA and, as an initial step, for the creation of the Andean countries' common market, which unites us with Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador.
Precisamente la transformación en 1980, de la ALALC en la ALADI, tuvo como objetivo principal el facilitar la celebración de APR entre pares o grupos de países miembros, abiertos a los demás socios, pero cuyas preferencias no se extendieran a automáticamente a todos.	Precisely, the transformation in 1980 of LAFTA into LAIA had as its principal objective facilitating the implementation of RPA's between peers or groups of member countries open to other partners, but with preferences not automatically extendible to all of them.
La iniciativa, impulsada por los presidentes de Chile, Eduardo Frei, y de Colombia, Carlos Lleras Restrepo, buscaba contrapesar el papel predominante de Brasil y Argentina en la concepción y el desarrollo de la integración regional, especialmente a través de la Alalc.	This initiative, promoted by the presidents of Chile, Eduardo Frei, and of Colombia, Carlos Lleras Restepo, was intended to counterbalance the prevailing roles of Argentina and Brazil in the inception and development of regional integration, particularly through the LAFTA.
Porque creo que pronto vamos a poder celebrar el cincuentenario de nuestros esfuerzos en pro de la integración, comenzando por la ALALC, después ALADI, allá a finales de los 1950, comienzos del 1960, ¿y dónde estamos hoy?	Because I believe that soon I think we will be able to celebrate the 50th anniversary of our integration efforts beginning with the LAFTA, later ALADI towards the end of the 1950s, beginning of the 1960s, and where we are today.
Los once miembros originales de la (ALALC), y en la última década también Cuba, son países miembros.	The eleven original members of LAFTA and in the last decade also Cuba, are member countries.