Alá

Allah

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Switch to English results

No vas a ir para alá.	You will not go there.
Por Alá, ¿qué hacen en mi telescopio?	By the heavens, what are they doing in my telescope?
Gracias por tu ayuda Alá, cuándo necesites...	Thanks for your help, I'll do the same for you.
Si no, bueno, es la voluntad de Alá.	If not, well, that is kismet.
Y por la voluntad de Alá, tienes un bote hermoso esperándote.	And here you have a ship waiting for you.
Si toman ese camino, Abu Alá y su gobierno contarán con todo el apoyo de la Unión Europea.	If they take this path, Abu Ala and his government can count on the European Union's wholehearted support.
Abu Alá y su Gobierno tendrán nuestro apoyo, el apoyo de Europa activo y decidido en esos esfuerzos.	Europe will offer Mr Ala and his government strong and active support for such efforts.
Instamos a los protagonistas –al Primer Ministro Sharon, al Presidente Arafat y al nuevo Primer Ministro Abu Alá– a que den una oportunidad a la paz y superen sus posibles antipatías personales.	We call on the key actors – Prime Minister Sharon, President Arafat, and the new Prime Minister Abu Ala – to give peace a chance and to overcome what are perhaps personal dislikes.
Los conflictos no se paran ahí; hace dos días, un ministro del nuevo Gobierno de Abu Alá, se negó a jurar fidelidad a Yasir Arafat, el ministro precisamente de Interior, Naser Yusuf.	That is not the way to put an end to conflicts. Two days ago, Mr Naser Yusuf, the nominee for Minister of Internal Affairs in Mr Abu Ala’s new government, refused to swear allegiance to Yasser Arafat.
Por lo tanto, todo lo que se pueda hacer desde este momento por parte del Gobierno para tener las fuerzas de seguridad controladas, para que no haya más armas que las legítimas, se lo tenemos que pedir y solicitar al Primer Ministro Abu Alá.	Another key feature is that the State should have control over arms. Prime Minister Abu Ala must therefore be urged to ensure his government takes all possible steps to control the security forces and allow only legitimate weapons.
Estoy aquí como un hombre y un siervo de Alá.	I'm here as a man and a servant of Allah.
Tiene un equipo alá afuera y está jugando con nosotros.	He has a team out there and they're messing with us.
La próxima vez que vea a mi tío, dígale: Alá es grande.	Next time you see my uncle, tell him "Allahu Akbar!"
¿por qué Alá lo puso en nuestra tierra?	Why did he put it under the soil?
Voy a ser futbolista algún día, si Alá lo quiere	I'll be a football player one day.
Y cuando regrese, si Alá quiere, traeré buenas noticias.	And when I do... I'll bring good news.
Todo ha sido previsto por el Profeta, que Alá le bendiga y le conceda la paz.	Every event has been foreseen by the Prophet, sallallahu alaihi wasallam.
Si la situación sigue igual... ¿qué cree que pasará en los próximos años? Solo Alá sabe qué pasará.	And if the situation stays the same as it is now, what do you think will happen over the next few years?
¡Que Alá nos salve! Amigos míos, ésta es la promesa de un rey. ¡Y la palabra de un rey, se cumple!	That, my friends, is the golden promise of a king, and the word of a king is good.
Hemos tenido con el compañero laborista Burg un debate franco y duro en nuestro Grupo, esperamos que muy pronto pueda venir el Presidente Abu Alá también a hablar con nosotros.	We have held a frank and tough debate in our group with our Labour colleague, Mr Burg, and we hope that President Abu Alá can come here to speak to us very soon.