al verse

El periodista, al verse solo, accedió a los pedidos.	The journalist, who was alone, complied with their demands.
Se sorprenderá al verse por la mañana en el lugar de filmación.	He'll sure be surprised when he finds himself on location in the morning.
La crisis financiera mundial podría amenazar la integridad de este sistema, al verse los mineros y comerciantes tentados a vender a compradores no oficiales.	The global financial crisis could threaten the integrity of the Scheme, as miners and brokers become tempted to sell to unofficial buyers.
Es comprensible, que muchos lectores al verse confrontados con esta nueva explicación, sobre el origen histórico del mal y la inmoralidad, se sientan escépticos.	Having been confronted with this new explanation about the origin of evil and immorality, it is perhaps possible that some readers may feel skeptical.
El ministerio de Defensa explicó que la nave estaba cargada con droga y sus dos ocupantes al verse descubiertos intentaron hundirla.	The Defense Ministry explained that the boat was loaded with drugs, and when its two occupants realized that they had been discovered, they tried to sink it.
En medio de Bardenas Reales, el monje camina descalzo y abatido al verse obligado a entregar su alma para salvar la de su amada.	In the centre of the Bardenas Reales, the monk walks barefoot and crestfallen as he is forced to sell his soul to save his loved one.
Por ello, al verse de costado, los hombros deben estar alineados con las articulaciones de la cadera (en el centro de la pelvis) y los tobillos.	As such, from a side view, your shoulders should be in line with your hip joints (in the middle of your pelvis) and ankles.
La situación humanitaria en esa región de Uganda es punto menos que catastrófica, al verse confinados 1,7 millones de desplazados a algo más de 200 campamentos miserables e inseguros.	The humanitarian situation in northern Uganda is nothing short of catastrophic, with 1.7 million displaced persons confined to over 200 squalid and unsafe camps.
Lorca tuvo una relación sentimental con Dalí entre 1925 y 1928, a pesar de que pasó una terrible depresión al verse enfrentado con la aceptación de su homosexualidad.	Lorca was romantically involved with Dalí during 1925-28, though faced crippling depression as he tried to come to terms with his homosexuality.
Usage: El positivismo es una buena cualidad para los oradores, porque al verse convencidos ellos mismos de lo que dicen, convencen también a su público.	Usage: Positiveness is a good quality for preachers and speakers because, whoever shares his thoughts with the public will convince them as he himself appears convinced.
Los que habían sido sus amos emigraron de Haití a los Estados Unidos y al verse obligados a mandarlo a la escuela, se deshicieron de él.	His former masters, having emigrated from Haiti to the United States and being faced with having to send him to school, had simply got rid of him.
Otra consecuencia de tales sanciones sería que los mineros artesanales tendrían menos compradores y, al verse obligados a aceptar precios más bajos, verían reducidas sus ganancias.	A further consequence of such sanctions would be that artisanal miners would find fewer buyers and therefore be forced to accept lower prices. Hence, they would experience a reduction in earnings.
Después, al verse desbordada por todo lo que quería realizar, comienza a inquietarse y deja que su corazón se endurezca contra su hermana que la había dejado sola.	Then, seeing that she is overwhelmed by all she wanted to accomplish, she begins to worry and hardens her heart to her sister, who had left her all alone.
Y al verse en el espejo se convertiría en piedra.	And look in the mirror would become stone.
Pero al verse en el espejo, es otra persona.	When he looks in the mirror, he sees someone else.
Supongo que los dos se sorprendieron al verse.	I guess they were both surprised to see each other.
La compañía al verse obligada, aumentó la producción en el campo de Nottingham, Inglaterra.	The company obliged, upping production at a field in Nottingham, England.
Se lo observa posado en piedras, desde donde zambulle con rapidez al verse amenazado.	He is seen perched on rocks, from which plunges quickly when threatened.
Se lo observa posado en piedras, desde donde zambulle con rapidez al verse amenazado.	He watches him perched on rocks, from which plunges quickly when threatened.
Solo pican al verse amenazados y su picadura no es dañina para el hombre.	They only sting when feeling threatened and the sting is not harmful to humans.