al privado

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Asimismo, agregó que 27.130 de los vehículos convertidos en 2012 pertenecen al sector público, 2.494 al privado y 853 al estatal.	He added that 27.130 vehicles converted in 2012 belong to the public sector, 2.494 to the state and 853 to private sector.
Nuestros clientes pertenecen tanto al ámbito público como al privado. Grandes obras de infraestructuras básicas, empresas constructoras, consultoras, promotores privados y prefabricados de hormigón.	Our customers belong to both the public and private sector and include large basic infrastructure works, construction companies, consulting firms, private developers and concrete prefabricators.
La crisis económica ha golpeado tanto al sector público como al privado, con miles de empresas europeas que entran en un proceso de liquidación y millones de empleados que pierden sus puestos de trabajo.	The economic crisis has hit both the public and private sectors, with thousands of European companies going into liquidation and millions of employees losing their jobs.
La OPS, en su cooperación técnica enfatiza los programas e intervenciones intersectoriales, incluyendo tanto al sector público como al privado y a la sociedad civil para hacer frente en forma efectiva a los problemas de salud y condiciones de trabajo de las trabajadoras.	In its technical cooperation, PAHO stresses intersectoral programs and actions, including both the public and private sectors as well as civil society, in order to attain effective results in tackling problems related to women workers' health and employment conditions.
Esto se aplica tanto al sector público como al privado.	This applies both in the public and private sectors.
La Ley los aplica tanto al sector público como al privado.	The Act applies both to the public and private sectors.
Así que se va del espacio público al privado.	So you went from public space to private space.
LPS es una empresa orientada tanto al sector público como al privado.	LPS is a company targeted by both the public and the private sector.
Fuera de ese horario y en domingos se debe recurrir al privado.	Outside of these hours and on Sundays one has to use the private phone.
Tengo que ir al privado.	I've got to go to the head.
El problema de las herramientas de investigación afecta tanto al sector público como al privado.	The problem of research tools applies both in the public and private sectors.
Hubo un fuerte desplazamiento de empleados del sector público al privado.	An intensive transfer of the employed from the public to the private sector took place.
Cruzando la frontera de ida y vuelta pasaron del sector público al privado.	It crosses the border as public sector and comes back as private sector.
La desviación de estos envases del sector público al privado es insignificante.	The leakage of such packs from the public sector into the private sector is not significant.
Sí, las disposiciones de la política se aplican igualmente tanto al sector público como al privado.	Yes the provisions of the policy apply equally to both the public/private sectors.
La informalidad está arraigada profundamente en la sociedad, habiendo penetrado tanto al sector público como al privado.	Informality is deeply rooted in society, reaching the public and private sectors.
De los 66 centros participantes, 54 (82%) pertenecen al sistema sanitario público y 12, al privado.	Of the 66 centers, 54 (82%) belong to the public health care system and 12 are private.
Generalmente, toda medida disciplinaria impuesta al privado de libertad se hace constar en el expediente único.	Generally speaking, any disciplinary measure imposed on a prisoner is placed on record.
Hay que involucrar tanto al sector público como al privado para ganar la batalla.	To win the battle, we have to get both the public and the private sector involved.
El impacto del sida en la población activa alcanza tanto al sector público como al privado.	The impact of AIDS on the labour force impacts both the public and private sectors.