al cerrarse

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El estuche incluye un cierre magnético que al cerrarse encaja a la perfección.	The case features a magnetic closure that satisfyingly snaps shut.
Creo haber escuchado la puerta de un auto al cerrarse.	I think I might have heard a car slam.
¿Y qué pasó al cerrarse la puerta?	So what happened when the door closed?
Ella solo asintió, y no miró hacia atrás al cerrarse la puerta tras ella.	She only nodded, and did not look back as the door closed behind her.
El tiempo de respuesta, tanto al abrirse como al cerrarse, no excederá de 0,5 segundos.	The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 seconds.
El tiempo de respuesta, tanto al abrirse como al cerrarse, no deberá exceder de 0,5 s.	The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 s.
La válvula de retención evita el reflujo al cerrarse automáticamente cuando el fluido invierte la dirección.	The lift check valve prevents backflow by automatically closing when fluid reverses direction.
El importe abonado de la prefinanciación se liquidará al cerrarse el programa de desarrollo rural.	The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
Sin embargo, al cerrarse el comercio exterior, entonces ellos quedaron sin posibilidades de vender su producto.	However, on having the external market closed, they were left unable to sell their product.
Se indicará al maquinista cualquier avería de una puerta producida al cerrarse y/o bloquearse.	An Indication shall be provided to the driver of any fault of a door closing and/or locking operation.
El mayor problema en materia de seguridad ha desaparecido al cerrarse, por fin, la central nuclear de Chernobyl.	The worst safety problem has been eradicated, since Chernobyl was finally shut down.
Una característica de diseño muy útil es la manera en que el dispositivo abre la cápsula al cerrarse la bandeja.	A particularly useful design feature is the way the device opens the capsule as the tray closes.
Scar Cicatriz Una cicatriz es una marca que queda en la piel al cerrarse una herida.	A scar is a mark left on your skin from a cut or wound that has healed.
Nota: Las nuevas funciones automáticas solo se soportan si los formularios se vuelven a abrir con el mismo tamaño que tenían al cerrarse.	Note: The automatic features are only supported if forms are reopened with the same size they had when they were closed.
Para los Oblatos, que siempre trabajaron con los campesinos y los mineros, al cerrarse las minas, se crea un vacío, una crisis.	For the Oblates, who had always worked with farmers and miners, when the mines closed, a vacuum, a crisis was created.
Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal.	A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
Todos los días, al cerrarse los colegios electorales, los observadores presenciaron el transporte de las urnas a los locales de resguardo designados para cada distrito.	After polling closed each day, the observers followed the transport of the ballot boxes from the polling station to the secured storage facility designated for each district.
Para poder calibrar un sensor de puerta, tiene que asegurarse que la puerta esté debidamente cerrada y que el sensor esté siendo presionado al cerrarse la puerta.	In order to calibrate a door sensor, you will need to make sure that the door is closed, and that the sensor is being depressed by the door jam.
El sistema de construcción y control de las puertas de servicio servoaccionadas deberá ser tal que resulte improbable que la puerta, al cerrarse, hiera o atrape a un viajero.	The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
Ya el 1º de mayo de 2002 se logró un adelanto importante al cerrarse el centro de detención de indiciados en Helsinki y trasladar a los retenidos a un nuevo local en Vantaa.	A significant improvement was already made on 1 May 2002 when the remand prison in Helsinki was closed down and the prisoners were transferred to a new one in Vantaa.