ajar

Es cierto que los cuerpos sufren un desgaste continuo, se ajan y fallecen.	It is true that bodies wear out and pass away.
El debate estuvo facilitado por un asesor externo de AJAN, Ochieng Oloo.	An external evaluator of AJAN, Ochieng Oloo, facilitated the discussion.
AJAN tuvo su primera asamblea en Nairobi, a fines de septiembre con veintisiete participantes.	AJAN held its first assembly in Nairobi, at the end of September with twenty-seven participants.
AJAN ha decidido actuar en tres direcciones: información, formación y comunicación sobre el ébola.	AJAN has already taken action to act on three positions: information, education and communication about ebola.
Entonces se creó AJAN para propiciar la sinergia y enriquecer las respuestas locales de los jesuitas en el plano continental.	AJAN is then created to initiate synergy and enrich the Jesuit local responses at a continental level.
AJAN ha dado a los Jesuitas que trabajan en SIDA un impulso importante, al hacerles ver que están implementando una visión mejor.	AJAN has given Jesuits doing AIDS work an important boost by showing how they are implementing a greater vision.
Basándose ahora en la experiencia del pasado para planificar el futuro, AJAN ha organizado en estos últimos meses dos seminarios.	Building on what has been achieved to plan for the future, AJAN has organised two workshops in last few months.
Hay además una explicación a fondo de cómo Casa AJAN, la oficina coordinadora en Kangemi, Kenia, cumple con su misión de apoyo a la red.	There is also an in-depth explanation of how AJAN House, the coordinating office in Kangemi, Kenya, implements its mission of supporting the network.
Una comunicación activa y viajes continuos son las herramientas más importantes de AJAN, mientras que la lucha contra el SIDA se realiza tanto a nivel local, como provincial y regional.	Active communication and continuous travel are AJAN's most important tools, while the struggle against AIDS is carried out at the local, provincial and regional level.
Nuestro maestro Ajan Yogi nos guiará a través del arte y la ciencia del Pranayama, de una forma práctica y explicándonos paso a paso sobre las técnicas básicas de respiración yóguica.	Our Ajan Yogi teacher will guide us through the art and science of Pranayama, in a practical way and explaining step by step about basic yogic breathing techniques.
Las reflexiones de los jesuitas se encuentran publicadas en boletines especiales de Noticias AJAN, en inglés y francés y han sido muy apreciadas por sus puntos de vista alternativos, que equilibraban noticias procedentes de fuentes seculares.	Issued daily in English and French, the updates were much appreciated for their alternative viewpoint, which balanced the news from secular sources.
La apertura de la clínica ha sido posible gracias a la cooperación entre AJAN, la Región jesuita, el apostolado local jesuita del SIDA, y la generosidad de bienhechores de Canadá y Holanda.	The opening of the clinic has been possible thanks to cooperation between AJAN, the Jesuit Region, the local Jesuit AIDS ministry, and the generosity of benefactors in Canada and Holland.
En el encuentro, en el que participaron jesuitas párrocos y algunos jesuitas que se ocupan de víctimas del SIDA en la provincia, estuvieron presentes el padre Michael Czerny, coordinador de AJAN y su equipo.	The gathering, which brought together Jesuit pastors and some Jesuits in the AIDS ministry in the Province, was supported by the presence of the AJAN coordinator, Michael Czerny and his team.
Se supone que en ambos casos la fuerza de gravedad es tan enorme que ninguna otra fuerza puede sobrepasar la fuerza de gravedad. (Por ejemplo Stephen Hawking, Ajan lyhyt historia, p. 62, 80).	Both are presumed to be states in which density and the force of gravity are so enormous that no other power can conquer the force of gravity (for example Stephen W. Hawking, Ajan lyhyt historia, p. 62, 80).
Según P. Elphege Quenum S.J, director de AJAN, el manual pretende guiar a los jóvenes africanos hacia una generación libre de sida, capacitándolos para tomar decisiones informadas y responsables y proporcionándoles conocimientos, habilidades para la vida y valores.	According to Fr Elphege Quenum S.J, Director of AJAN, the manual intends to lead young people to an AIDS free generation, empowering them to make informed and responsible choices and equipping them with knowledge, life skills and values.
Al principio, estaba mirando a mi maestro Ajan Tong Rath y tenía muchas dudas.	At first I used to watch my teacher Ajahn Tong Raht and had many doubts.
La coordinación de AJAN ahora tiene su propia sede en Kangemi, un barrio pobre en las cercanías al occidente de Nairobi.	AJAN coordination now has its own quarters in Kangemi, a poor neighbourhood on the western outskirts of Nairobi.
El sitio internet de AJAN publica material en inglés, francés, portugués y, de vez en cuando, en suahilí.	Other languages of the AJAN website are English, French, Portuguese and, occasionally, Swahili.
Tanto a nivel local como nacional hay proyectos de incidencia y jesuitas comprometidos en este ámbito, pero ahora AJAN quiere llevar a cabo campañas coordinadas a nivel regional.	Although individual Jesuits and projects are already advocating at local and national level, AJAN now wants to implement regionally coordinated campaigns.