aislar

¿Por qué me aislaría aquí?	Why would he strand me here?
Un escenario de guerra civil prolongada aislaría a los elementos progresistas de la ecuación.	A protracted civil war scenario would effectively isolate any progressive elements in the equation.
La presencia de Job en un lugar así le aislaría de la sociedad educada.	Job's presence in such a place would isolate him from polite society.
Me aislaría de y no haría las cosas que son parte justa de vida.	I would isolate myself from the and not do things that are just part of life.
Hacerlo afectaría sin duda a la población como tal y aislaría más a Belarús.	Such a policy would clearly also hit the population as such, and will further isolate Belarus.
Entre otras cosas, pensaba que la gente no la aceptaría y que la pérdida de audición la aislaría.	Among other things, she thought that people wouldn't like her and that the hearing loss would make her lonely.
Eso le daría a la habitación un toque de lujo, y además la aislaría bastante del ruido.	That will give the room a sense of luxury and it will also absorb some of the sound....some of the sound
Pensó que me aislaría, pero mientras yo tenga una computadora tengo acceso a todo en la computadora central.	He thinks he took me out of the loop, but as long as I have a computer I can still access most of what's in the mainframe.
El presidente Arias apareció en la televisión todos los días de la semana pasada insistiendo que sin este tratado Costa Rica se aislaría como Cuba.	President Arias was on T.V. every day of last week insisting that without this treaty Costa Rica would be isolated and as poor as Cuba.
Cada panel puede bloquearse para mantener el marco de la cometa rígido y, en caso de deflación accidental de uno de los paneles, se aislaría del resto de la cometa.	Each strut can be locked to keep your kite frame rigid and isolate any accidental strut deflation from the rest of the kite.
Sin embargo, si bien esto puede proporcionar algún alivio a la espiral descendente, dejar la eurozona no aislaría al proletariado griego de la desaceleración económica mundial y la devastación capitalista.	However, while this might provide relief from the downward spiral, leaving the eurozone will not insulate the Greek proletariat from the world economic downturn and capitalist devastation.
El desarrollo aislaría el 15 por ciento de los departamentos como vivienda asequible para las familias de ingresos moderados y medianos, consistente con la política de vivienda asequible de la Ciudad.	The development would include 15 percent of the units be set aside as affordable housing for moderate and middle-income households, consistent with the City's affordable-housing policy.
En la práctica, aislaría a los mejores y más valientes militantes de las masas de trabajadores, campesinos y jóvenes que han estado en las calles en los últimos cuatro meses.	It would cut off the best and most courageous militants from the masses of workers, peasants and youth which have been on the streets in the last four months.
Si la UE fuera a desarrollar su propia política exterior –que puede ser crítica del gobierno chavista, con eso no hay problemas– esa sola actitud aislaría a Estados Unidos de manera dramática.	It would not be a problem if the EU were to develop its own foreign policy, potentially also one critical of the Chavista government–there is no problem with this–as this independent attitude would drastically isolate the USA.
Una provocación de esa índole solo aislaría aún más al régimen de Corea del Norte y negaría al pueblo de ese país los beneficios que les ofrecen las Conversaciones de las Seis Partes y que con tanta justicia merecen.	A provocative action of that nature would only further isolate the North Korean regime and deny the people of the North the benefits offered to them in the Six-Party Talks, which they so rightly deserve.
De hecho, tarde o temprano amputaría la Sexología médica de las mismas fuentes de su éxito, la aislaría del resto de la comunidad científica y finalmente haría de ella una clase de cuaquerismo obsoleto, esotérico y dañoso.	Indeed, sooner or later it would cut medical sexology off from the very sources of its success, would isolate it from the rest of the scientific community and finally turn it into an obsolete, esoteric and harmful kind of quackery.
Denegar la liberalización de visados a Bosnia y Herzegovina aislaría a los musulmanes, dado que los croatas y los serbios tienen una salida de este país.	A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.