aislar

Estamos casi solos, el invierno de Nueva Inglaterra aislando el restaurante.	We're nearly alone, a New England winter isolating the restaurant.
El egoísmo sobrevive fragmentando y aislando las percepciones de la vida.	Selfishness survives by fragmenting and isolating perceptions of life.
Se puede mitigar este riesgo aislando los servicios.	This risk can be mitigated by isolating the services.
Los ríos se secaron, aislando las comunidades e incendiando millones de hectáreas.	Rivers dried up, isolating communities, and millions of acres burned.
El ganso abajo está aislando increíblemente, mientras que aún es ligero y breathable.	Goose down is incredibly insulating, while still lightweight and breathable.
Puede ahorrarse CO2 a un coste mucho menor aislando edificios.	CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.
Resumen–La globalización ha ido aislando gradualmente la dimensión local y territorial.	Abstract–Globalisation has gradually put the local and territorial dimension in isolation.
Esta tubería metálica actuará como defensa, aislando su tubería de plástico.	This metal tubing will act as a buffer, isolating your plastic tubing.
Continuamente se están aislando nuevos genes con capacidad de causar tumores.	New genes with tumor causing capabilities are being isolated continuously.
¿Están bebiendo y durmiendo más, se están aislando o regalando sus posesiones?	Are they drinking and sleeping more, isolating or giving away their possessions?
Porque no estás aislando ningún grupo de músculos.	Because you are not isolating a single muscle group.
La batería debe protegerse de cortocircuitos aislando los terminales (p.	The battery has to be protected from short circuits by insulating the terminals (e.g.
Los espaciadores especiales separan las placas, aislando los canales y estableciendo el flujo de contracorriente.	Special spacers separate the plates, isolating the channels and establishing countercurrent flow.
Me estoy aislando de la situación.	I'm removing myself from the situation.
En invierno los ríos crecen y las carreteras a veces se dañan, aislando el sitio.	In winter the rivers swell and sometimes damage roads, isolating the site.
Estas corrientes no solo nos están aislando de ellas sino también obstaculizando su iniciativa.	These trends are not only isolating us from them but also hampering their initiative.
Funcionan como válvulas para detener, aislando los carcazas individuales del proceso de filtración.	Functioning as shut-off valves, they isolate individual housings from the filtering process.
Se la estaba aislando del mundo.	It was being isolated from the world.
No toque sin medios elektrozaschitnyh de un aislador, aislando las partes del equipo energizado.	Do not touch without elektrozaschitnyh means of an insulator, isolating parts of the equipment energized.
Lo que no conduce a la convivencia va perdiendo sentido, nos va aislando.	What does not lead to coexistence will lose meaning and will isolate us.