aislar

to isolate

to insulate

Cuando era más joven, me aislaba de las personas.	When I was younger, I closed myself off from people.
Sí, eso mismo, y que aislaba un edificio de otro.	Yes, and that isolated one building from another.
Esta posición los aislaba aún más de la academia chilena.	This position further isolated them from Chilean academia.
Ella se aislaba de trabajar con la maestra de audición la mayoría del tiempo.	She would withdraw from working with the hearing teacher most of the time.
Por este motivo Manfredonia se aislaba progresivamente de las otras ciudades del territorio.	Due to this reason, Manfredonia became more isolated from other cities in the territory.
Queda establecido el puente que elimina esa brecha que nos aislaba de ellos.	The gap is bridged that insulates us from them.
La excomunicación aislaba a la persona, no solo de manera religiosa, pero de toda manera.	Excommunication isolated a person, not only religiously, but in every way.
Lloraba mucho, se aislaba de los demás pacientes y todo le caía mal.	She isolates herself from the other patients and everything makes her feel bad.
Así que me aislaba de todos los demás, porque no había lugar para mí.	So I kind of isolated myself from everyone. Because there was just no place.
Las montañas Haraz solían servir como barrera natural que aislaba Yemen de las influencias extranjeras.	The Haraz Mountains used to serve as a natural barrier that kept the heart of Yemen from foreign influences.
Cerró los ojos y entró en una meditación silenciosa mientras se aislaba del resto del mundo.	He shut his eyes, entering a silent meditation as he cut himself off from the rest of the world.
Como consecuencia de su comportamiento, frecuentemente se le aislaba de sus coetáneos y se le etiquetaba como un problema de disciplina.	As a consequence of his behavior, he was frequently isolated from his peers and labeled as a discipline problem.
También son destacables el foso, que aislaba la ciudad del exterior, y la sobria Capilla de la Inquisición.	Another outstanding point is the moat, to isolate the city from invaders, as well as the sober Chapel of the Inquisition.
Aunque este apóstol egocéntrico y ultraindividualista tenía muchos problemas psíquicos, emocionales y espirituales, sus dificultades principales eran: en personalidad, él se aislaba.	While this self-centered and ultraindividualistic apostle had many psychic, emotional, and spiritual troubles, his main difficulties were: In personality, he was isolated.
La gente no podía sentir que la naturaleza más cercana en esa tienda los aislaba de los molestos insectos y de la naturaleza.	People could not feel the nearest nature in that tent isolate them from annoying insects as well as nature.
Las consecuencias para Chiapas eran obvias: el gobierno aliviaba o neutralizaba uno de los polos de tensión opositora y aislaba así a los zapatistas.	The consequences for Chiapas were obvious: the government was neutralizing one of the opposition poles and thus isolating the Zapatistas.
Si en cambio se aislaba un microorganismo diferente, se consideraba el caso una reinfección y se registraba entonces como nuevo episodio.	In contrast, the infection was considered to be a reinfection if a different microorganism was isolated; it was then recorded as a new episode.
De acuerdo con esta fuente un grupo de jóvenes tumbaron dos bloques de una pared que aislaba el edificio del Parlamento y el Consejo de Ministros.	According to this source a group of youngsters managed to remove to blocks from the wall that isolated the Parliament and the Ministry Council.
Por otra parte, también se detectó la presencia de una capa orgánica, posiblemente un barniz, entre el paisaje y el repinte, que los aislaba materialmente.	In addition, an organic layer that was probably a varnish was also detected between the landscape and the overpainting, which functioned to separate the two.
Esto me ayudó a sentirme más comoda alrededor de otros, pero esto también hizo brotar el dolor de ser diferente, y me aislaba a llorar.	This helped me to feel more comfortable around others, but it also brought out the pain of being different, and I would go off alone and cry.