airlift

When the areas involved are inaccessible by road, train or river, airlifting aid is the only option.	Cuando las zonas afectadas no son accesibles por carretera, tren o río, el aire es la única opción.
Helicopters and other military aircraft are meeting critical needs by airlifting supplies directly to victims in remote areas.	Helicópteros y otras naves aéreas militares están satisfaciendo necesidades críticas llevando suministros por avión directamente a víctimas en zonas remotas.
The T40 mobile weighs 600 kg and is entirely suitable for airlifting.	Con un peso de la máquina de 600 kg, el T40 móvil es apto al 100% para ser transportado en avión.
Appeals for material and logistical support, including airlifting of supplies to Pakistan by donors were being made.	Se estaban haciendo llamamientos en favor de apoyo material y logístico, incluido el transporte aéreo de los suministros al Pakistán por los donantes.
An additional $2.9 million was approved to support WFP air services for airlifting relief supplies.	Se aprobó asimismo una partida adicional de 2,9 millones de dólares para financiar servicios de transporte aéreo de los suministros de socorro del PMA.
The FAP has a tradition of airlifting civilians to safety during natural disasters that threaten public safety.	La FAP tiene el hábito de transportar a los ciudadanos a lugares seguros durante catástrofes naturales que ponen en peligro la seguridad pública.
The Malawi Defence Force helicopters and boats are assisting by airlifting people who are trapped.	Los helicópteros y barcos de las Fuerzas Armadas de Malawi están rescatando a personas atrapadas y llevando suministros a zonas de difícil acceso.
Previously, agencies' needs for airlifting emergency supplies were met by initiating requests for offers for charter aircraft on each occasion.	Anteriormente, las necesidades de transporte aéreo de suministros de urgencia de los organismos se atendían mediante solicitudes de fletamento de aeronaves para cada ocasión.
This money will cover the current cost of fueling our ships and aircraft and tanks, and of airlifting tons of supplies into the theater of operations.	Este dinero cubrirá el costo actual de combustible para nuestras embarcaciones y aeronaves y tanques, y de aerotransportar toneladas de provisiones al teatro de operaciones.
The Government of Sweden offered financial support for the airlifting of traditional leaders, who would join phase III of the Conference, from Somalia to Mbagathi.	El Gobierno de Suecia ofreció asistencia financiera para transportar de Somalia a Mbagathi por vía aérea a los líderes tradicionales que se sumarían a la tercera fase de la Conferencia.
Veterinarians working on the base were horrified that Special Forces planes were airlifting goats up from Central America, without going through the normal Customs inspections.	Los veterinarios que trabajaban en la base estaban horrorizados de que los aviones de las Fuerzas Especiales estuvieran trayendo cabras de Centroamérica sin pasar por la inspección normal de aduana.
The floods that hit eastern Kenya required the airlifting and dropping of emergency assistance for a month at the peak of the crisis late 2006.	Las inundaciones que anegaron el este de Kenya obligaron a enviar por vía aérea la asistencia de emergencia y lanzarla desde los aviones durante un mes, en el punto crítico de la crisis a finales de 2006.
The Committee is concerned about the projected cost overrun and expects that the Secretariat would draw the necessary lessons from this experience in order to minimize in the future unplanned airlifting of troops.	La Comisión está preocupada por los sobrecostos previstos y espera que la Secretaría aprenda de esta experiencia para minimizar en el futuro el transporte de contingentes por vía aérea no planificado.
The assistance comprised airlifting more than 45 metric tons of critical supplies—including emergency shelter materials, hygiene kits, water containers, and blankets—to Dominica, St. Kitts and Nevis, and Saint Martin.	La asistencia contempló el transporte aéreo de más de 45 toneladas métricas de abastecimientos críticos, incluidos materiales para albergues de emergencia, paquetes para higiene personal, contenedores para agua y cobijas, hacia Dominica, San Cristóbal y Nieves, y San Martín.
The use of large aircraft, such as Antonov-124s, will be required for the airlifting of heavy engineering equipment, and UNAMID is seeking Government consent for the landing of Antonov-124s in Nyala.	Para transportar por vía aérea el equipo pesado de ingeniería, habrá que utilizar aeronaves de grandes dimensiones, como las Antonov-124, de manera que la UNAMID ha solicitado al Gobierno autorización para el aterrizaje de aeronaves Antonov-124 en Nyala.
Over the subsequent weeks and months, the organization's DC-8 cargo jet made 44 round trips from North Carolina to the Caribbean, airlifting more than 1,000 tons of emergency relief supplies and key staff.	Durante las semanas y meses siguientes, el avión de carga DC-8 de la organización realizó 44 viajes de ida y vuelta desde Carolina del Norte al Caribe, transportando más de 1,000 toneladas de provisiones de ayuda de emergencia y personal clave.
IOM organizes the Humanitarian Evacuation Programme airlifting some 80,000 Kosovar refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia to over 30 host countries.	La OIM organiza el programa de evacuación humanitaria transportando por vía aérea a unos 80.000 refugiados kosovares desde la ex República Yugoslava de Macedonia a más de 30 países de acogida.
Airlifting household items is becoming increasingly popular, despite the higher costs.	Los artículos para el hogar que se transportan en avión se están volviendo cada vez más populares, a pesar de los costos más altos.
Airlifting medical supplies has also proved particularly problematic, given the exacting environment in which they need to be kept.	El t ransporte aéreo de suministros médicos también ha sido particularmente problemático, debido a las estrictas condiciones de conservación en las que las deben mantenerse.
Them cops should be airlifting us out of here any minute now.	La policía debería llegar en cualquier momento.