ahuyentar

to frighten off

Porque una urgencia vaga solo ahuyentará a tus clientes.	Because a vague urgency will only lead your customers away.
La combinación de ambos remedios ahuyentará a la población local de babosas.	A combination of both should repel the local slug populace.
El brillo de la luz decidirá cuánto de las tinieblas ahuyentará.	The brightness of the light will decide how much darkness it will drive away.
Mi hermano lo ahuyentará también.	My brother will drive him away too.
Será eso lo que los ahuyentará.	That's what will chase them off.
Eso ahuyentará a la gente.	That will scare people off.
Usar lenguaje como el de la imagen anterior, solo ahuyentará a tu visitante.	Jargon like the above page will only turn off and scare off your visitor.
Pero no los ahuyentará.	But it won't scare them away.
Va a empezar a salir con un chico y lo ahuyentará en una semana y media.	She's going to start dating a guy and drive him away in a week and a half.
Los habitantes de los pueblos costeros sufrirían daño en la pesca y se ahuyentará el turismo.	The coastal villagers would suffer a loss to their fisheries and tourism will become scarce.
La influencia de los padres ganará o ahuyentará la confianza de los hijos en las promesas del Señor.	Their influence will win or repel the child's confidence in the Lord's assurances.
Tampoco ahuyentará a tus visitantes, como muchos de los molestos popups que hay en el mercado.	It also won't tick off your visitors, unlike many of the more annoying popup options out there.
Según el COSEP, el Código es antinacional porque ahuyentará la inversión y hace a Nicaragua un país no competitivo.	They argue that the code is anti national because it would discourage investment and make Nicaragua uncompetitive.
Si puedes nombrar a profesores o administradores específicos a quienes contarle, entonces esto ahuyentará a la persona con mayor efectividad.	If you can name specific teachers or administrators you will tell, then that will scare the person off much more effectively.
Se elevarán así los riesgos económicos y financieros por la práctica de tipos de cambio múltiples, lo que ahuyentará la inversión extranjera directa.	Economic and financial risks will thus be increased by having multiple exchange rates, which will drive away direct foreign investment.
La sonrisa que brota del corazón que ama a sus semejantes, ahuyentará las nubes de oscuridad y convencer el Sol de nuevo.	The smile that bubbles from the heart that loves its fellow men, will drive away the clouds of gloom and coax the Sun again.
Romper vasos ahuyentará a los malos fantasmas, ¡y limpiando el desorden juntos, la joven pareja puede demostrar lo bien que puede cooperar!	Breaking glasses will drive bad ghosts away, and by cleaning up the mess together the young couple can demonstrate how well they can cooperate.
Por otro lado, esto no quiere decir que ver aspectos de la vida de uno con una luz blanca siempre ahuyentará el dolor de una interacción.	On the other hand, This is not to say that viewing aspects of one's life with a white light will always drive away the pain of an interaction.
Y el poder colectivo, el poder positivo y amoroso de todo el mundo ahuyentará la oscuridad que está viniendo hacia nosotros, que estamos enfrentando ahora mismo.	And the powerful collective, positive and loving power of the whole world will repel darkness that is coming towards us, that is facing us right now.
En Benidorm, hoteles como el Hotel Servigroup Pueblo proponen celebrarlo en un ambiente misterioso invitando a sus clientes a una auténtica queimada gallega con su tradicional conjuro contra los maleficios que ahuyentará a los malos espíritus.	In Benidorm, hotels such as theHotel Servigroup Pueblo intend to celebrate it in a mysterious atmosphere, inviting their guests to an authentic Galician hot punch with its traditional sorcery against curses that will scare away the evil spirits.