ahogado

Cuele sobre un bowl la salsa picante para tortas ahogadas.	Strain over a bowl the spicy salsa for drowned tortas.
Las muestras son en directo totalmente ahogadas por el cantante Pat.	The samples are live completely drowned out by singer Pat.
Las carreteras están ahogadas en hielo y nieve.	The roads are choked in ice and snow.
Yo incluso escuché algunas risas ahogadas en el fondo.	I even heard some stifled laughter in the background.
Así que gracias por asistir, y [las palabras ahogadas por aplausos].	So thank you for coming out, and [drowned out by applause].
Numerosas rebeliones, ahogadas en la sangre, estallaron por todas partes en el país.	Many revolts, drowned in blood, burst everywhere in the country.
Se rescató a unas 1.580 personas, mientras que 753 están desaparecidas, presuntamente ahogadas.	Some 1,580 individuals were rescued, while 753 are missing, presumed drowned.
Las personas anabautistas fueron quemadas en la hoguera o ahogadas por sus creencias teológicas.	Anabaptists were burned at the stake or drowned for their theological beliefs.
Seremos más bien como semillas ahogadas por los espinos, que son los placeres mundanos.	We will rather be like seeds sown among thorns, which are worldly pleasures.
Hay personas ahogadas por las deudas.	There are people drowning in debt.
Tres mujeres fueron ahogadas.	Three women were drowned.
Las palabras quedan ahogadas y forzadas. O bien, no se pronuncian en absoluto.	Words are strangled and strained or they don't get out at all.
Sus voces eran ahogadas por el rugido de la tempestad y no recibían respuesta.	Their voices were drowned by the roaring of the tempest, and there was no reply.
Según se informa, cuatro personas murieron ahogadas a principios de septiembre de 2006.	Four people were reported to have drowned at the beginning of September 2006.
Sugerencia: Cuando sirva las tortas ahogadas también ponga en la mesa cebollas en escabeche.	Suggestion: When the drowned tortas are served also put pickled onions on the table.
¿Cuándo pronunciaré 'Krishna, Krishna, Krishna' con palabras ahogadas y el cuerpo temblando?	When will I utter 'Krishna, Krishna, Krishna', with words choked up and shivering body?
Sin embargo, la playa de Famara reclamó varias personas ahogadas cada año, incluso entre los nadadores experimentados.	However the beach Famara claimed several lives by drowning each year, even among seasoned swimmers.
Lasa voces de la libertad no pueden ser ahogadas por las amenazas de un régimen temeroso.	The voices of freedom cannot be drowned out by the threats of a frightened regime.
Muchas de ellas se aventuraron a cruzar la corriente para ser arrastradas y ahogadas por el agua.	Many of them venture to cross the stream just to be dragged and drowned by water.
Mas las tradiciones de la volnitza (vida libre), perpetuadas en Ucrania, jamás pudieron ser ahogadas.	But the tradition of the volnitza (free life) was perpetuated in the Ukraine and could never be stifled.