ahistorica

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En esta histórica ocasión, la Declaración parece ser ahistórica.	On this historic occasion, the Declaration reads as ahistorical.
Brienne, 29 de enero 1814: batalla histórica + ucronía (escenario alternativo ahistórica).	Brienne, January 29, 1814: historic battle + uchronia (alternative unhistorical scenario).
También es ahistórica.	It is also unhistorical.
En su obra, la historia se convierte en un ejercicio de narración ahistórica que puede concernirnos a todos.	In her work, history becomes an exercise in an ahistorical storytelling that can concern us all.
¿Cómo plantear la mirada a Guernica sin reafirmar cánones vinculados a la condición universal y ahistórica de un icono?	How to rethink Guernica without reaffirming a canon linked to the universal and ahistorical condition of an icon?
Una comparación ahistórica entre dos culturas diferentes nos permite descubrir similitudes que no son determinadas completamente por dichas culturas.	An ahistorical comparison between different cultures allows the discovery of similarities that are not completely culturally determined.
En otras palabras, se trató al marxismo mismo - como una teoría definida - de una manera no-social y ahistórica.	In other words, it treated Marxism itself - as a definite theory - in a non-social and ahistorical fashion.
El buen salvaje de Rousseau está metido en la filosofía de la Ilustración, que es brutalmente individualista y, sobre todo, ahistórica.	Rousseau's noble savage is inside the philosophy of Enlightenment, which is brutally individualistic and, above all, not historical.
Esta perspectiva ahistórica de esta tendencia y su alejamiento de uno de los pilares fundamentales del marxismo se revela precisamente aquí.	This trend's ahistorical outlook and its estrangement from one of the most fundamental pillars of Marxism is revealed precisely here.
En su lugar, compartió con sus contemporáneos la tendencia que estimaba que la historia se desplazaba hacia un estado de transcendencia ahistórica.	Rather, he shared with his contemporaries a tendency to regard history as moving toward a state of ahistorical transcendence.
Era una imagen ahistórica y descontextualizada, lejana del San Romero de América del pueblo salvadoreño que aún anhela su liberación.	It was an ahistorical and decontextualized image, far from the St. Romero of America of the Salvadoran people, who still yearn for their liberation.
Esta coincidencia existiría únicamente durante un momento, porque el desarrollo histórico de las creencias y de las instituciones siempre se aparta de la autoridad ahistórica.	This coinciaence would exist for only a moment because the historical development of beliefs and institutions always moves away from ahistorical authority.
También es probable que cause efectos ideológicos, no deseados, la presentación ahistórica de la práctica investigadora, opción sin duda menos arriesgada y más cómoda.	It is equally probable that a non-historical presentation of research practice, which is without a doubt a less risky and more comfortable option, cause undesired ideological effects.
En cambio, si adoptamos una perspectiva ahistórica podemos explicar, por ejemplo, el desarrollo de la resistencia en todo el mundo de acuerdo a las mismas condiciones.	Whereas when we see the world from an ahistorical perspective, we explain, for example, the development of resistance all over the world according to the same conditions.
La noción de que es la sociedad industrial moderna es el problema, y que un retorno a la vida directamente de la Tierra es la solución, es a la vez demasiado simplista y ahistórica.	The notion that it is modern industrial society that's the problem, and that a return to living directly from the Earth is the solution, is both overly simplistic and ahistorical.
A continuación, veremos la posición de los psicoanalistas Jean-Pierre Lebrun, Michel Schneider y Charles Melman, que parecen asociar la crisis del patriarcado a la crisis de la función paterna, entendida como categoría ahistórica.	After that, we shall consider the stance of the psychoanalysts Jean-Pierre Lebrun, Michel Schneider and Charles Melman, who seem to associate the crisis of patriarchy with the crisis of paternal function, understood as an ahistorical category.
Esta abstracción ahistórica induce aquí al señor Grün a proclamar la abolición de toda diferencia entre lo interior y lo exterior, abolición que, de llevarse a cabo, pondría fin incluso a la propagación de la esencia del hombre.	This unhistorical abstraction induces Herr Grün to proclaim the abolition of all distinction between the internal and the external, which would even put a stop to the propagation of human essence.
Paradójicamente, tenían una concepción ahistórica y aún muy formal del dinamismo histórico-antropológico.	Paradoxically they had an unhistorical conception of dynamism.
Capítulo XIV. has been held to be a later addition, unhistorical and belonging to none of the sources. ha sido considerada una adición posterior, ahistórica y perteneciente a ninguna de las fuentes.	Chapter xiv. has been held to be a later addition, unhistorical and belonging to none of the sources.