aguzar

La competencia en la telefonía local se aguzó con el celular y el VOIP.	The competition in the local telephony it's worse with cellular and VOIP.
Junto con la UE, la administración Obama aguzó y afinó las medidas punitivas contra Irán.	Together with the EU, the Obama administration sharpened and fine-tuned the punitive measures against Iran.
Esta postura de Baumeister aguzó nuestra autocrítica y el sentido de responsabilidad frente al observador/consumidor.	With this attitude Baumeister sharpened our self-critique and sense of responsibility toward the viewer/consumer.
Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.	His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
Con una sonrisa petrificada Bolitho continuó recorriendo la cubierta; aguzó sus oídos al escuchar, a través del cañoneo, que el bergantín había alcanzado el primer transporte.	Behind the fixed smile Bolitho continued to pace the deck, his ears pitched above the gunfire to catch the news that the brig had reached the first transport.
Su capacidad de comprensión se aguzó por la creciente violencia de sus acreedores, que veían en cada crepúsculo que los iba acercando al día del vencimiento, al segundo domingo de mayo de 1852, una protesta del movimiento de los astros contra sus letras de cambio terrenales.	His power of comprehension was sharpened by the growing turbulence of creditors, who with each sunset which brought settling day, the second Sunday in May, 1852, nearer, saw a movement of the stars protesting their earthly bills of exchange.
El herrero aguzó el filo de la espada.	The blacksmith sharpened the cutting edge of the sword.
La dibujante aguzó su lápiz antes de dibujar.	The drawer sharpened her pencil before drawing.
Cuando el cazador se perdió en el bosque de noche aguzó sus sentidos para sobrevivir.	When the hunter got lost in the forest at night, he sharpened his senses to survive.
Aguzó el oído.	He pricked up his ears.
Aguzó los sentidos y percibió el poder que yacía en la putrefacción y el deterioro de la ciénaga cercana.	Stretching out her senses, she felt the power that brewed in all the rot and decay of the nearby bog.
Me detengo y aguzo los sentidos.	I halt myself and focus my senses.
Al cabo de una milla, Vladimir Nikolaievitch aguzó el oído y le gritó al chofer que se detuviera. Hay tiros dijo. ¿No oís?	It must have been about a mile further that Vladimir Nicolaievitch cocked his ear and shouted to the chauffeur to stop.