aguinaldos

aguinaldo

No sabíamos nada de aguinaldos, vacaciones ni otros derechos.	We knew nothing about social security, vacations or other rights.
Estas grabaciones incluían aguinaldos, décimas, seises, bombas y otros géneros puertorriqueños.	These recordings included aguinaldos, décimas, seises, bombas and other Puerto Rican genres.
No hay aguinaldos este año.	There are no bonuses this year.
Igual que los aguinaldos, todos realizan una gran limpieza y re-decoración de la casa.	Just like the aguinaldos, everyone does a huge cleaning and re-decoration of the house.
¿Otra vez tiene que ver con los aguinaldos?	Is this about the bonuses again?
Los aguinaldos son paquetes de dulces que se distribuyen entre los presentes.	The aguinaldos are packets of sweets that families prepare for you when you arrive.
Existen otros aguinaldos tradicionales o canciones de Navidad que también mantienen el espíritu de las festividades.	There are other traditional aguinaldos or Christmas songs that also keep alive the Holiday spirit.
En 1929, tenemos al famoso conjunto, Los Jardineros, interpretando aguinaldos y seises.	In 1929, the famous group known as Los Jardineros [The Gardeners] recorded many aguinaldos and seises.
Los aguinaldos están listos, así como el mini-piñatas gracias a los muchos y maravillosos voluntarios.	The goodie bags are ready as well as the mini- piñatas thanks to the many wonderful volunteers.
En los países diferentes los aguinaldos les son traídos a los niños por los personajes diferentes.	In the different countries Christmas gifts to children are brought by different characters.
Los trabajadores públicos entregaban sus aguinaldos (saludos de Navidad) y, a cambio, recibían una pequeña cantidad de dinero o propina.	Public workers delivered their aguinaldos (season's greetings) and received a small bonus or tip in exchange.
Adicionalmente, el empleador deberá honrar la fracción del pago correspondiente a la porción de vacaciones, aguinaldos y bono por antigüedad.	In addition, the employer must honor the proportional payment for vacation, year-end bonus and seniority bonus.
Ni hablar de aguinaldos, bonificaciones y otros beneficios estipulados por la ley, que muchos trabajadores desconocen.	This does not include the bonus thirteenth month or other benefits stipulated by law, with which many workers are not familiar.
La tradición de aguinaldos consiste en reunirse con amigos y cantar villancicos dominicanos tradicionales de casa en casa.	The tradition of aguinaldos consists of getting together with friends and singing traditional Dominican Christmas carols from house to house.
Los aguinaldos tienen el mismo significado, pero son para abastecer a los adultos y a quienes no alcanzaron la dadiva de la piñata.	The aguinaldos have the same meaning, but they are for the adults and those who did not reach the piñata outbreak.
Para finalizar, la biblioteca ofreció aguinaldos con galletitas de animalito, cacahuates, bombones, chetitos y otros dulces típicos de las tradicionales posadas.	The library also offered special bags full of animal crackers, peanuts, chips, and other sweets typical of the traditional posadas.
Maduro decretó además la 'Navidad temprana', que exige el pago adelantado de una parte de los aguinaldos entre el 10 y 11 de noviembre.	Maduro also decreed the 'Early Christmas', which requires prepayment of a portion of the bonuses between November 10 and 11.
Eso incluye congelar los salarios de los empleados públicos durante dos años y eliminar los aguinaldos a los empleados públicos, a partir de 2010.	This would include freezing the salaries of public employees for two years and eliminating 13th- month bonuses for public employees beginning in 2010.
Hemos escuchado que la huelga está sucediendo porque algunos de los jefes robaron el dinero que estaba destinado para los aguinaldos de los trabajadores.	We've heard that the strike is happening because some of the bosses stole the money that was meant for the Christmas bonuses of the workers.
Los aguinaldos, que son bolsitas con cacahuates, cañas, naranjas, dulces y a veces, hasta dinero, lo cual es signo de comunión.	Christmas gifts (aguinaldos) are also exchanged, which often include small bags of peanuts, sugar cane, oranges, sweets, and sometimes even cash, which is a sign of communion.