aguantar

No lo aguanto, especialmente en un día como hoy.	I can't stand him, not on a day like today.
Me aguanto más de él que de cualquier hombre.	I stand more from him than from any man.
Déjame confiar en ti, Ya no aguanto más.	Let me lean on you, I can't stand up anymore.
Entre tú y yo, ya no aguanto más.	Between you and me, I can't take it anymore.
Pero solo aguanto un par de horas.	But he only made it for a couple of hours.
No aguanto por ver cual es tu comida favorita.	I can't wait to see what your favourite food is.
Y tú no sabías que... no aguanto a tu hermana.	And you didn't know.. ..that I can't stand your sister.
Todos los secretos son insalubres y francamente, no aguanto más.	All the secrecy is unhealthy, and frankly, I can't take any more.
A veces, solo te aguanto por ser un humano.	At times I can only stand you as a human.
Pero es del sindicato, así que me aguanto.	But she's union, so you put up with it.
Bueno, pues no lo aguanto más, así que vamos.	Well, I can't take any more nothing, so come on.
Sé que es discapacitada y todo eso, pero no la aguanto.	I know she's disabled and everything, but I can't stand her.
Es solo que no aguanto ver vuestras riñas.	It's just that I can't bear to see you quarreling.
Pero es la primera vez que no aguanto.	But it's the first time I didn't fight back.
Sí, porque ya no aguanto estar aquí.	Yes, because I can not stand be here.
Algunas veces todavía siento como que ya no aguanto.	Sometimes I still feel like I can't take it anymore.
¿He mencionado ya que no aguanto el sonido de tu voz?	Have I mentioned I can't stand the sound of your voice?
No aguanto estar en la misma habitación que tú.	I can't even stand to be in the same room with you.
Lo aguanto cuando estamos solas pero delante de mis amigos...	I put up with it when we're alone but in front of my friends...
Todos los secretos son insalubres y francamente, no aguanto más.	All this secrecy isn't healthy and, frankly, I can't take anymore.