aguantar

El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.	The ice is so thin that it won't bear your weight.
¿Crees que aguantaría esta carnicería más de una vez?	You think I could stand this butcher's yard more than once?
Ninguna otra mujer en la tierra te aguantaría.	No other woman on this earth would put up with you.
Ella no aguantaría tu día a día.	She would never put up with you day to day.
¡Te dije que el puente no aguantaría el peso!	I told you this bridge couldn't support our weight!
Y no aguantaría perder a otro hijo.	And i can't bear to lose another son.
No sabía si aguantaría hasta el final del día.	I didn't know if I'd make it through the day.
Yo no aguantaría tu respiración en eso.	I wouldn't hold your breath on that.
No sé si aguantaría esto con una hija real.	I don't know if I can go through this with a real daughter.
Una mujer dijo que aguantaría miles de macanazos por la causa.	One woman said she would take a thousand baton strikes for the cause.
Un ser humano no aguantaría tanta miseria.	A human being couldn't stand to be so miserable.
No aguantaría semanas de viaje y dos fuertes cruces del canal.	I couldn't face weeks on the road and two rough channel crossings.
No creo que aguantaría perder a los dos.	I don't think I could lose two of you.
Me divierte, aunque no le aguantaría tres días seguidos.	I enjoy him, but couldn't stand him for three full days.
Un tipo al que no aguantaría otra mujer.	A man that no other woman will have...
Me prometí que aguantaría hasta el final una de tus bodas.	I promised myself I'd make it through at least one of your weddings.
Pensé que aguantaría todo el día, pero no.	I thought I could make it through the day, but I can't.
No aguantaría más de un año.	You haven't got laid in over a year.
Éste es un hostigamiento que ni Siria ni Suecia ni nadie aguantaría.	It is a nuisance that no country, neither Syria nor Sweden, would tolerate.
Nadie lo aguantaría tanto tiempo.	No one else could do it so long.