aguar

Estás aguando la fiesta.	You're ruining the festival.
Siento aguarles la fiesta, pero creo que se les esta aguando la fiesta.	I hate to rain on your parade, but I think it's raining on your parade.
Una película que no agradara a todo el mundo, que es lo que intentó hacer la primera, y acabó aguando el personaje de Dredd.	A movie that would not please everyone, which the first one tried to do and ended up diluting Dredd's character.
Es un error tratar de buscar atajos imposibles para alcanzar un mayor apoyo popular, aguando el programa y el discurso.	It is an error to try to find impossible short cuts to the masses by watering down the programme and the political level.
Espero que el Comisario haga todo lo posible por evitar que se sigan aguando los compromisos contraídos conjuntamente por los Estados miembros.	I hope the Commissioner will do his utmost to prevent any further dilution of the commonly agreed commitments of the Member States.
Como es conocido, la moda es caprichosa, precisamente por eso las francesas siguen el estilo clásico, hábilmente aguando de sus accesorios actuales y la bisutería interesante.	It is known that the fashion is whimsical for this reason Frenchwomen adhere to classical style, skillfully diluting it with actual accessories and interesting costume jewelry.
El informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior propone una postura más conciliadora con respecto a los intereses de las empresas, aguando la propuesta de Directiva inicial.	The report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes a more conciliatory position with regard to business interests, weakening the initial proposal for a directive.
Siento tener que decir que el señor Gauzès -a quien tengo un gran aprecio- está equivocado en esta ocasión, ya que, está aguando la posición adoptada por esta Cámara con anterioridad en relación al informe Berès.	I am sorry to say that Mr Gauzès - whom I otherwise hold in very high esteem - is wrong on this occasion. He is wrong because he is watering down the position adopted by this House previously in the Berès report.
Los cubitos de hielo se derritieron aguando el refresco.	The ice cubes melted, watering the soft drink.
Así que estoy muy a favor y espero que no se siga aguando esta cuestión.	So I am very much in favour of this and hope that it will not be watered down still further.