aguantar

Deja de quejarte y aguántate como un hombre!	Now, stop whining and just take it like a man.
Y siempre lo haré, así que aguántate.	And I always will, so deal with it.
Vamos, aguántate como hombre, hijo.	Come on, take it like a man, son.
Pues lo hizo, así que aguántate ahora.	Well she did and now you got to deal with it.
Vamos, aguántate como hombre.	Come on, now. Take it like a man.
No la despertaré, así que aguántate.	I'm not waking her, so tough.
Si no te gusta, aguántate, tú y el estado de Texas.	If you don't like that, you can lump it... you and the state of Texas. Just a minute.
Mira no sabía que pasaríamos aquí en el camino, así que pon tu cara de fiesta y aguántate.	Look, I didn't know we were stopping by here on our way, so just put on your party face and deal with it.
Mira no sabía que pasaríamos aquí en el camino, así que pon tu cara de fiesta y aguántate.	Look, I didn't know we were stopping by here on our way, so just put on your party face and deal with it.
Aguántate ahí, vamos a salir de aquí.	Hang in there, and then we get out of here.
Aguántate un poco más, unos minutos, para ser exactos.	Hold it together just for a little while longer, a few minutes, to be exact.
Aguántate hasta que lleguemos a casa.	Hold it till we get home.
Aguántate, no hay ningún árbol por aquí.	Hold it, there isn't even a tree around
Aguántate por favor, por favor.	Hold it in, please. Please.
Aguántate. Uno, dos, tres.	I promise, okay on three one, two, three
Aguántate arriba con los brazos rectos y las piernas rectas y delante de ti con los talones en el suelo.	Hold yourself up with your arms straight and your legs straight in front of you with your heels resting on the floor.
Aguántate un segundo más, amor; casi llegamos a la casa.	Hang on one more second, honey; we're almost home.
Espera, aguantate, ¿por qué?	Wait, hold up, why?
Aguántate un poco, aguántate un poco.	Hang on just a little longer.
Venga, aguántate un poco.	Come on, hang on.