agrupar

to group

Popularity

2,000+ learners.

Los elementos instalados en el parque se agruparan de acuerdo a principios temáticos de enseñanza y entretenimiento.	The courtyard park is organized in different levels of learning and entertaining activities.
Ramana no quiso tener alumnos, y si los tuvo fue porque dejaba que las personas se agruparan a su alrededor.	Ramana would not have students, and if you had them was because it was that people are grouped to your around.
El muro de Berlín, por otra parte, fue una forma de evitar que se agruparan las personas y se compartieran las ideas.	The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared.
Hicimos después un ejercicio para que se agruparan respecto a su seguridad alimentaria. Quería saber qué nivel de hambre hay en esas comunidades.	Later, we did an exercise where they grouped themselves according to food security because I wanted to know the level of hunger in these communities.
Sobre esta base, las autoridades belgas solicitaron específicamente que se agruparan los años anteriores a 2005 [123] para el cálculo global de la falta de compensación o de la compensación excesiva.	On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Si se enfrentaran esas deficiencias en materia de capacidad y se agruparan las funciones mencionadas en torno al Jefe Adjunto de Estado Mayor, se lograría una mayor sinergia y una dirección más clara.	By addressing these gaps in capability and by grouping these functions under the Assistant Chief of Staff, greater synergy and clearer direction would be achieved.
La quinta es que algunos países tendrían mayor peso en la toma de decisiones si se agruparan por regiones; deberían tomarse medidas para facilitar la creación de agrupaciones de ese tipo. La Sra.	The fifth was that some countries would achieve a greater say in decision-making through regional groupings; arrangements should be made to accommodate such groupings.
Con el fin de analizar la posible repercusión del diseño de los ensayos, se planificaron con antelación análisis que agruparan los ensayos según aspectos importantes del diseño que pudieran influir sobre el efecto del tratamiento.	To explore the potential impact of trial design, we pre-planned analyses that grouped trials by important aspects of their design that might influence the treatment effect.
Vamos a tener en cuenta ese matiz diferencial que seguramente es el que ha llevado a que no se agruparan las preguntas y la invito a que dé satisfacción y responda usted al Sr. Crowley.	We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together. I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
Uno de los hombres abordó el barco pesquero y ordenó a los pescadores que se agruparan en la proa.	One of the enlisted men boarded the fishing boat and ordered the fishermen to assemble in the bow.
Conforme el universo envejece y se desarrolla, cabría esperar que las galaxias se agruparan cada vez más y más.	So as the universe ages and evolves, you would expect that galaxies would become more and more clustered.
La Asamblea General decidió que los temas asignados a la Segunda Comisión se agruparan y se examinaran cada dos años.	The General Assembly has decided upon both the biennialization and the clustering of agenda items of the Second Committee.
Los gobiernos, locales y estatales, que permitieron que muchas entidades se agruparan a lo largo de las líneas costeras para así fomentar el desarrollo, se sentirán enfurecidos.	Local and state governments which allowed zoning along their coastlines to support development will be incensed.
Se sugirió que los indicadores se agruparan según aspectos determinados de la trata, como el transporte y los documentos de identidad y de viaje.	A suggestion was made that indicators should be grouped to address particular aspects of trafficking, such as transportation or identification of travel documents.
Sin embargo, se les dijo que el tesoro estaba cerca y que se agruparan para recibirlo, pero su paciencia era menor que el gran tamaño de su bolsa.	However, they were told that the treasure was near and came together to receive it, but their patience was shorter than the long purse.
Sin embargo, esa crisis militar y política propició que los agentes políticos y sociales se agruparan a nivel nacional y regional en defensa de la República y de la integridad territorial del país.	However, this military and political crisis has brought together political and social stakeholders at the national and regional levels to defend the Republic and the country's territorial integrity.
Se sugirió que era necesario proporcionar capacitación especializada al personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley y del sistema judicial en técnicas de lucha contra el blanqueo de dinero, así como elaborar marcos oficiosos regionales que agruparan a los fiscales.	The need for specialized training of law enforcement and judicial personnel in anti-money-laundering techniques and the development of informal regionally based frameworks between prosecutors was suggested.
Cualquier tweet que contenga las mismas palabras adjuntas al hashtags se agruparan en temas de moda, así que cualquier hashtag que haga clic le llevará a la página de alojamiento de un montón de tweets que comparten los mismos temas.	Any tweets that contain the same hashtagged words were grouped into trending topics, so whatever hashtag you click on will lead you a page hosting a bunch of Tweets sharing the same hashtags.
En esas condiciones, no fue necesario mucho tiempo ni mayor esfuerzo para que se agruparan en torno a él los sectores que se habían movilizado para provocar la caída del anterior Gobierno y los que manifestaban un hondo desencanto con la política y con los políticos.	In these conditions, it was not long before the sectors that had provoked the Government's downfall and those deeply disillusioned with politics and politicians gathered around him.
En tercer lugar, habría que introducir un mecanismo de apoyo a los grupos de cultivadores, lo que fomentaría que se agruparan más, por ejemplo, duplicando la cantidad de ayudas a los grupos que se han formado y posteriormente han sido reconocidos.	Thirdly, a support mechanism for grower groups should be introduced, which would give growers greater encouragement to form groups, for example, by doubling the rate of aid for groups that are formed and then recognised.