agrupar

Los elementos instalados en el parque se agruparan de acuerdo a principios temáticos de enseñanza y entretenimiento.	The courtyard park is organized in different levels of learning and entertaining activities.
Ramana no quiso tener alumnos, y si los tuvo fue porque dejaba que las personas se agruparan a su alrededor.	Ramana would not have students, and if you had them was because it was that people are grouped to your around.
El muro de Berlín, por otra parte, fue una forma de evitar que se agruparan las personas y se compartieran las ideas.	The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared.
Se sugirió que los indicadores se agruparan según aspectos determinados de la trata, como el transporte y los documentos de identidad y de viaje.	A suggestion was made that indicators should be grouped to address particular aspects of trafficking, such as transportation or identification of travel documents.
Sobre esta base, las autoridades belgas solicitaron específicamente que se agruparan los años anteriores a 2005 [123] para el cálculo global de la falta de compensación o de la compensación excesiva.	On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Si se enfrentaran esas deficiencias en materia de capacidad y se agruparan las funciones mencionadas en torno al Jefe Adjunto de Estado Mayor, se lograría una mayor sinergia y una dirección más clara.	By addressing these gaps in capability and by grouping these functions under the Assistant Chief of Staff, greater synergy and clearer direction would be achieved.
La quinta es que algunos países tendrían mayor peso en la toma de decisiones si se agruparan por regiones; deberían tomarse medidas para facilitar la creación de agrupaciones de ese tipo. La Sra.	The fifth was that some countries would achieve a greater say in decision-making through regional groupings; arrangements should be made to accommodate such groupings.
Con el fin de analizar la posible repercusión del diseño de los ensayos, se planificaron con antelación análisis que agruparan los ensayos según aspectos importantes del diseño que pudieran influir sobre el efecto del tratamiento.	To explore the potential impact of trial design, we pre-planned analyses that grouped trials by important aspects of their design that might influence the treatment effect.
Vamos a tener en cuenta ese matiz diferencial que seguramente es el que ha llevado a que no se agruparan las preguntas y la invito a que dé satisfacción y responda usted al Sr. Crowley.	We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together. I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
Todos los archivos seleccionados se agruparán en la nueva carpeta.	All of the selected files will be grouped in the new folder.
Sus imágenes se agruparán de forma inteligente a su posición geográfica.	Your pictures will be intelligently clustered at their geographical position.
Los datos se agruparán por los siguientes parámetros.	The data will be grouped by the following parameters.
Las notificaciones se agruparán por personas no por aplicación.	Notifications will be grouped by people not app.
A partir de ahora, todas las citas se agruparán por archivo adjunto automáticamente.	From now on, all appointments will be grouped by attachment automatically.
Si la sustancia sospechosa está presente, las gotas de látex se agruparán.	If the suspected substance is present, the latex beads will clump together (agglutinate).
Frecuentemente éstas interpretaciones se agruparán en las mismas zonas de su gráfica.	Often these interpretations will cluster around the same area of your eGraph.
Las comunicaciones se agruparán por temáticas.	The papers will be grouped according to themes.
Ve por un grupo de gente directamente, y ellos se agruparán, serán más fuertes.	Go after a group of people directly, and they pull together, they get stronger.
Se agruparán en bandas con un líder y con intérpretes.	They are to be formed into bands under leadership and with interpreters assigned to them.
A efectos del presente Reglamento, los animales productores de alimentos se agruparán de la siguiente forma:	For the purposes of this Regulation, food-producing animals shall be grouped as follows: