agrupar

Todos los procedimientos especiales se agruparían en una misma subdivisión.	All special procedures would be consolidated under a single branch.
Las partículas del café instantáneo fueron cocidas al vapor y hechas pegajosas así que agruparían juntas.	Particles of instant coffee were steamed and made sticky so they would clump together.
Por ejemplo, todos los viajes de la Florida ahora se agruparían en lugar de agruparlos en una página separada.	For example, all Florida rides would now be grouped together rather than separate page grouping them.
De la misma manera, las acciones en apoyo de la reestructuración del sector pesquero se agruparían en un único instrumento.	Similarly, actions supporting the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument.
A su alrededor se agruparían también arquitectos esenciales para la arquitectura contemporánea italiana como Gardella, Figini y Pollini, Gabetti e Isola.	Around it are grouped architects also essential to Italian contemporary architecture as Gardella, Bigini the Pollini, Gabetti and Isola.
A su alrededor se agruparían también arquitectos esenciales para la arquitectura contemporánea italiana como Gardella, Figini y Pollini, Gabetti e Isola.	Around it are grouped architects also essential to Italian contemporary architecture as Gardella, Bigini the Pollini, Gabetti e Isola.
En este momento tenemos 25 campañas electorales diferentes para las elecciones europeas y las listas europeas las agruparían.	At present we have 25 different election campaigns during the European elections, and European lists would bring them together.
El Comité decidió que, cuando examinara los informes periódicos, las preguntas de los expertos se agruparían según las cuatro partes sustantivas de la Convención.	The Committee decided that, in the consideration of periodic reports, questions by experts would be clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention.
El Comité decidió que, cuando examinase los informes periódicos, las preguntas de los expertos se agruparían con arreglo a las cuatro partes sustantivas de la Convención.	The Committee decided that in the consideration of periodic reports, questions by experts would be clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention.
Las puntuaciones para Portia se agruparían en torno al 4 porque todos creen que ella es muy hermosa. Mientras que las opiniones sobre Jessica Parker, resultarían divididas.	So Portia's scores would all be clustered around the 4 because everybody agrees that she's very beautiful, whereas Sarah Jessica Parker completely divides opinion.
Colombia ha abogado por un enfoque ascendente mediante el cual primero se identificarían las metas críticas en una multitud de áreas y después se agruparían en los objetivos pertinentes a nivel macro.	Colombia has advocated a bottom-up approach by which critical targets across a multitude of areas would be identified first, and then grouped into the relevant macro-level goals.
En este contexto también se aprobó una nueva estructura general del programa, en cuya virtud todos los temas de debate del programa se agruparían al comienzo del período de sesiones.	In this context, also, a new overall structure of the agenda was approved, by which all agenda items for discussion would be grouped at the beginning of the session.
Añadió que antes de mayo de 2001 se crearía en el seno del INAI un consejo consultivo de poblaciones indígenas y luego consejos provinciales que agruparían a los representantes indígenas designados por sus comunidades.	In May 2001, an advisory council on indigenous peoples would be set up in INAI, as would provincial councils composed of indigenous representatives appointed by their communities.
Tales centros agruparían, en un lugar, varios segmentos del ciclo del combustible, por ejemplo, procesamiento y enriquecimiento de uranio, fabricación de combustible (incluso combustible de MOX), almacenamiento del combustible y reprocesamiento de combustible gastado.	Such centres would combine, in one location, several segments of the fuel cycle, e.g. uranium processing and enrichment, fuel fabrication (including MOX), spent fuel storage and reprocessing.
La parte inferior de la nueva estructura incluiría una sola planta de estacionamiento en el tercer sótano y en la parte superior se agruparían las funciones de impresión y distribución de documentos y las tareas conexas.	The lower level of the new facility would contain a single level of parking at the third basement, and the upper level would have consolidated printing, document distribution and related functions.
Anwari fue un gran poeta persa del siglo 12. Anunció que el 16 de septiembre de 1186 sería el fin del mundo porque ese día cinco planetas se agruparían en la constelación de Libra y provocarían una energía catastrófica.	For example, the great 12th-century Persian poet Anwari claimed that September 16, 1186, would be the fateful date because five planets would be grouped together in the constellation called Libra that day, triggering catastrophic energy.
La misión tendría una importante función de coordinación y, en la mayor medida posible, sus diferentes componentes se agruparían en el mismo lugar.	The Mission would have a strong coordination function, with the Mission's different components co-locating to the greatest extent possible.
Igualmente, existirían Comités de Autodefensa Civil, formados por paramilitares que operarían en colusión con las fuerzas armadas, y que actuarían en el Cuzco y la parte central del país y que agruparían a más de 50.000 personas.	There are also Civil Self-Defence Committees, made up of paramilitaries who collude with the Armed Forces, operating in Cuzco and the central region of Peru and with more than 50,000 members.
Plantea, básicamente, la existencia de determinados niveles de estabilidad en torno a los cuales se agruparían y organizarían los flujos de energía, permitiendo, así, los sucesivos y repentinos ascensos hacia nuevos estratos de progresiva complejidad.	It basically suggests the existence of specific levels of stability around which energy streams gather and are organized, thereby permitting the subsequent and sudden upward leaps toward new layers or levels of progressively greater complexity.