agrupar

El Reino Unido agrupó las preguntas formuladas en seis grupos.	The United Kingdom identified questions asked under six themes.
Él agrupó sus libros en cinco categorías.	He grouped his books into five categories.
Cánepa agrupó la producción en vertientes cronológicamente transversales.	Cánepa grouped the production in a chronological cross-section.
Él agrupó ambas cátedras y fundó el Instituto de Microbiología.	He brought together the two areas by creating the Microbiology Institute.
El pelo se agrupó sobre las heridas, probablemente para disminuir la hemorragia.	Hair had clumped over the entry and exit wounds, likely to slow bleeding.
En resumen, esta enorme colección de artículos agrupó una cantidad de información sin precedentes.	In short, this huge collection of articles brought together an unprecedented amount of information.
Para esto, agrupó su base de clientes por categoría de producto, basándose en compras pasadas.	It grouped customers by product category based on past purchases.
Presioné mis talones contra el piso, y este se agrupó como una alfombra.	I dug my heels into the floor, and it bunched in folds like a carpet.
Se les agrupó en formaciones de marcha y siguieron una ruta especialmente preparada para ellos.	They were assembled in marching formations and followed a route specially designated for them.
Cuba Press agrupó a media docena de periodistas oficiales expulsados de sus empleos.	Cuba Press brought together half a dozen official journalists who had been fired from their jobs.
Parte de la humanidad se hizo sedentaria y se agrupó en aldeas y ciudades.	It was then when part of humanity became sedentary, grouped themselves in villages and cities.
El ICB 2009 se calculó para 175 países a los que se agrupó en distintas categorías**.	The 2009 BCI was calculated for 175 countries, and these are grouped in various categories**.
El núcleo fundamental de la mayoría es el mismo que entonces se agrupó en torno a Cannon.	The fundamental core of the Majority is the same which grouped itself around Cannon.
La información recogida se agrupó en tres grandes sectores, con sus correspondientes subsectores (Tabla 1). Tabla 1.	The collected information was grouped in three major sectors, with their corresponding subsectors (table 1).
El nivel de sustitución de productos y procesos se agrupó en las tres categorías que se indican a continuación.	The level of substitution for products and processes was grouped into three categories as indicated below.
En el ejemplo de la imagen anterior, se agrupó el nodo person y también los grupos resultantes.	In the screenshot above, the person node has been grouped and the resulting groups sorted.
Para analizar la mortalidad en el marco geográfico, la encuesta MICS de 2001 agrupó las provincias en regiones.	The MICS survey of 2001 grouped the provinces into regions in order to analyse mortality geographically.
Era un socialista independiente, ex alcalde de Burlington, Vermont, que se agrupó con los Demócratas en el Capitolio.	He was an independent socialist, a former mayor of Burlington, Vermont, who caucused with Democrats on Capitol Hill.
El núcleo fundamental de la oposición es el mismo que hace años se agrupó alrededor de Muste y Spector.	The fundamental core of the opposition is the same which three years ago grouped itself around Muste and Spector.
El 7 de septiembre de 2006, la Comisión agrupó las dos denuncias con el número de registro NN 62/2006.	On 7 September 2006 the Commission grouped together the two complaints under registry No NN 62/06.